Vertaling van "but they meant pretty " (Engels → Frans) :

A formula was proposed whereby the federal government would actually give money to the provinces to strengthen their existing child care situations—and they called it “child care” in those days, but they meant pretty much the same thing as we do today—in order to really get the ball rolling.
Une formule était proposée en vertu de laquelle le gouvernement fédéral donnerait de l'argent aux provinces pour leur permettre de renforcer leur programme actuel de garderies—et on employait le terme garderie à l'époque, mais cela représente la même chose que nous faisons aujourd'hui—pour lancer les programmes.

In our analysis and look at the markets that VIA serves, I think a great deal of that comes from the fact that they have pretty well played out the market, not 100% but they've pretty well tapped out the kinds of market opportunities they would have, given the service configuration they're faced with today.
D'après notre analyse et notre examen des marchés desservis par VIA, je pense que ce problème tient en grande partie au fait qu'elle a quasiment épuisé son marché, pas à 100 %, mais qu'elle a quasiment exploité toutes les possibilités que pourrait lui offrir le marché, vu la situation actuelle dans ce secteur.

Mr. Speaker, of course I saw those measures, but they were pretty insignificant and not at all proactive.
Monsieur le Président, j'ai vu ces mesures, bien sûr, mais elles étaient vraiment insignifiantes et pas du tout proactives.

Mr. Speaker, historically in Roman and Greek times the Spartans had terrible disciplinary measures, which I will not go into, but they were pretty grotesque.
Historiquement, monsieur le Président, à l'époque de la Rome et de la Grèce antiques, les Spartiates appliquaient de terribles mesures disciplinaires; je ne m'attarderai pas aux détails, mais elles étaient plutôt grotesques.

To be honest, they are pretty sceptical about Europe leading on climate change and they made it very clear that, if we do not lead, they have their own plans.
Pour être honnête, ils sont très sceptiques au sujet du leadership de l’Europe sur le changement climatique, et ils ont clairement fait comprendre que, si nous ne prenons pas la tête, ils ont leurs propres projets.

The stridency of the election campaign and the threats of a referendum have faded away, and it is evident that they meant something other than what we thought they did.
Le ton véhément de la campagne électorale et les menaces d’un référendum se sont évanouis et il est évident qu’ils signifiaient autre chose que ce que nous pensions.

– (DE) Mr President, Commissioner Dimas has said that the national allocation plans have been submitted by only nine countries – although, if Mrs Doyle is right in what she claims, and Ireland has done so, by ten – and that only six of them did so by the end of June as they meant to.
- (DE) Monsieur le Président, le commissaire Dimas a dit que seuls neuf pays ont remis un plan national d’allocation - dix si Mme Doyle a raison et si l’Irlande l’a fait - dont six à peine avant fin juin, comme ils devaient le faire.

In fact, they are pretty poor and many of them have just taken the first step on the way to development.
En réalité, ils sont relativement pauvres, et beaucoup d’entre eux viennent à peine de prendre la voie du développement.

Nor does it make any sense whatsoever to compensate these countries, for if they are compensated for no longer making any money out of sugar, from what are they meant to fund their economic development?
Il est tout aussi absurde d’indemniser ces pays, parce que si on les indemnise pour ne plus gagner d’argent avec le sucre, avec quoi sont-ils censés financer leur développement économique?

Ms. Vandergrift: We monitor implementation of the Optional Protocol, and we have some questions about what constitutes informed consent of 16- and 17-year-olds in Canada, but they are pretty firm that they must have their parents' signature.
Mme Vandergrift : Nous suivons l'application du Protocole facultatif, et nous nous interrogeons justement sur ce en quoi consiste le consentement éclairé d'un jeune âgé de 16 ou de 17 ans au Canada. Il reste que, d'après ce qu'on nous dit, la signature des parents est une condition sine qua non.