Vertaling van "but ultimately stops " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ultimate holding company | ultimate parent | ultimate parent company | ultimate parent entity | ultimate parent undertaking
société mère ultime

radioactive ultimate waste | ultimate radioactive waste | ultimate waste
déchet radioactif ultime | déchet ultime

ultimate factor | ultimate factor of safety
facteur extrême

end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops
régler des butées finales

conduct emergency stopping practice | execute emergency stopping practice | perform emergency stopping practice | practice emergency stops
pratiquer des arrêts d'urgence

halt speeding vehicles | stop vehicles which are speeding | stop speeding vehicle | stop speeding vehicles
arrêter un véhicule en excès de vitesse

vessel underway but stopped and making no way through the water
navire faisant route, mais stoppé et n'ayant pas d'erre

signalling device [ anti-dazzle headlamp | audible warning device | dipped-beam headlamp | fog lamp | light | lighting system | main-beam headlamp | side marker lamp | stop lamp | vehicle signals ]
dispositif de signalisation [ avertisseur sonore | dispositif d'éclairage | feu d'éclairage | feu de brouillard | feu de croisement | feu de position | feu de route | feu de stop | phare (signalisation) | signalisation du véhicule ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Most of the other interventions have talked about other areas of the bill and other issues, but I would like to talk about how the bill does take a small step in the direction of the Arar commission recommendations, but ultimately stops far short.
La plupart des autres intervenants ont parlé d'autres aspects du projet de loi et d'autres sujets, mais j'aimerais dire que, bien qu'il suive de façon limitée les recommandations découlant de cette commission d'enquête, le projet de loi est loin de les respecter.

Sensors used in drilling and wireline applications: the Commission assessed whether GE, which manufactures and sells various types of these sensors, could harm Baker Hughes' competitors by stopping, disturbing or otherwise restricting the supply of such sensors.Ultimately no concerns were identified since alternative suppliers of sensors are present and new entry is also possible.
les capteurs utilisés dans les applications de forage et de câbles métalliques: la Commission a examiné si GE, qui fabrique et vend divers capteurs de ce type, pouvait nuire aux concurrents de Baker Hugues en interrompant, perturbant ou limitant la fourniture de ces capteurs.Aucun problème n'a finalement été décelé étant donné que d'autres fournisseurs de capteurs sont présents et que de nouveaux acteurs peuvent aussi pénétrer sur le marché.

I know there are mechanisms in here initially for passive investing and things like that, but ultimately, is there any mechanism that will stop them from investing money into, for instance, if you're in B.C., B.C. Hydro, or into Sprung greenhouses in Newfoundland, or some of the regional development things that have gone on in the past—the sorts of things that have caused taxpayers no end of heartache?
Je sais qu'il y a des mécanismes concernant les investissements passifs et autres choses du même genre, mais y a-t-il vraiment un mécanisme qui empêchera ces gens-là d'investir dans B.C. Hydro, si l'on prend l'exemple de la Colombie-Britannique, ou dans les serres Sprung, s'il s'agit de Terre-Neuve, ou encore dans certaines opérations de développement régional, comme cela s'est fait dans le passé—autrement dit, dans le genre d'opérations qui ont posé bien des problèmes aux contribuables?

62. Considers that enhancing market surveillance, transparency of rules and enforcement mechanisms to encourage users' confidence is crucial as consumer spending will be an important factor for the economic recovery; takes the view that public authorities must be given more resources to investigate and ultimately stop illegal commercial practices; calls on the Commission to create a European early-warning system, including a database, to combat fraudulent activities in the digital market; calls on the Commission to update RAPEX (rapid alert system) as necessary; stresses that such initiatives must respect data protection rules;
62. estime qu'il est primordial de renforcer la surveillance du marché, les règles de transparence et les mécanismes concourant à l'application de la législation pour accroître la confiance des consommateurs, car les dépenses de ces derniers constitueront un facteur important de la reprise économique; est d'avis que les autorités publiques doivent disposer de ressources plus importantes pour enquêter sur les pratiques commerciales illégales, puis y mettre un terme; demande à la Commission de mettre en place un système d'alerte rapide européen, y compris une base de données, pour lutter contre les activités frauduleuses sur le marché numérique; invite la Commission à mettre à jour, le cas échéant, le système d'alerte rapide RAPEX; souligne que ces initiatives doivent respecter les règles de protection des données;

42. Considers that enhancing market surveillance and enforcement mechanisms and applying them efficiently and comprehensively to encourage consumer confidence is crucial, as consumer spending will be an important factor for the economic recovery; takes the view that public authorities must be given more resources to investigate and ultimately stop illegal commercial practices;
42. estime qu'il est primordial de renforcer les mécanismes de surveillance du marché et les mécanismes concourant à l'application de la législation, ainsi qu'à sa transposition efficace et exhaustive, afin de soutenir la confiance des consommateurs, car les dépenses de ces derniers constitueront un facteur important de la reprise économique; est d'avis que les pouvoirs publics doivent disposer de ressources plus importantes pour enquêter, puis mettre un terme aux pratiques commerciales illégales;

Furthermore, there is nothing to stop the amount of the levy from being passed on in the price for the reproduction or the copying service, so that ultimately the private users bear the burden and the ‘fair balance’ requirement is respected.
D'ailleurs, rien ne fait obstacle à ce que le montant de la redevance soit répercuté sur le prix des supports de reproduction ou du service de reproduction, de sorte que, en définitive, les utilisateurs privés en assument la charge afin que les exigences du « juste équilibre » soient respectées.

Each of these competent authorities will then be able to call on other members of the network for assistance in investigating a possible breach of consumer laws, finding information or, ultimately, ensuring a rogue trader is stopped.
Chacune de ces autorités compétentes pourra alors demander une assistance aux autres membres du réseau pour enquêter sur d’éventuelles infractions au droit de la consommation, trouver des informations ou, en fin de compte, mettre un terme aux agissements d’un professionnel malhonnête.

The plan distinguishes between those production units which will be capable of helping to achieve this objective and those where this will not be possible so that activities will have to be run down and ultimately stopped altogether.
Le plan fait une distinction entre les unités de production qui seront à même de participer à la réalisation de cet objectif et celles qui ne pourront pas l'atteindre, lesquelles s'inscrivent dans un plan de réduction d'activité conduisant à leur fermeture à terme.