Vertaling van "but we cannot simply wait " (Engels → Frans) :

Those are great things but we cannot simply say that we want to have personal freedom on Monday, but that on Tuesday, when we are dealing with culture, that we do not really want to have that because we have a better idea of what constitutes culture.
Ce sont là de grandes choses, mais nous ne pouvons pas dire simplement que nous voulons la liberté personnelle le lundi, mais que nous n'en voulons pas vraiment le mardi, lorsqu'il est question de culture, parce que nous avons une meilleure idée de ce qui constitue la culture.

We need to remain active in those organizations, but we cannot simply be there as attendees.
Nous devons demeurer actifs au sein de ces organisations et nous devons nous garder d'être de simples spectateurs.

We cannot simply wait for lobbies and interest groups to pressure us: we must make the effort to get close to the public; to listen to them.
Nous ne pouvons attendre simplement que les lobbies et les groupes d’intérêts nous mettent la pression: nous devons faire l’effort de nous rapprocher des citoyens, de les écouter.

– (DE) But we cannot simply wait and see what happens.
Cependant, nous ne pouvons pas simplement attendre de voir ce qu’il va se passer.

We cannot simply wait and let another two years go by before we can implement the provisions.
Nous ne pouvons pas nous contenter d’attendre deux autres années avant de mettre en œuvre les dispositions.

It cannot be put off for ever, we cannot postpone things for weeks and months on end and simply wait.
Ce problème ne peut être constamment reporté; nous ne pouvons pas repousser les choses pendant des semaines et des mois durant, et rester les bras croisés.

When will the government understand that public investment in the economy is required, and that we cannot simply wait for George Bush to stimulate the economy to benefit Canada?
Quand le gouvernement finira-t-il par comprendre qu'il est nécessaire d'investir dans l'économie et que nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre que George Bush stimule l'économie américaine pour que le Canada en profite?

We can laugh, but we cannot escape the fact that more couples are turning to fertility clinics. The waiting lists are growing.
On peut rire, mais on ne peut nier que plus de couples se tournent vers les cliniques de fertilité, et que les listes d'attente s'allongent.

The time factor is essential: we cannot simply wait for things to change overnight.
Le facteur temps est essentiel: nous ne pouvons pas nous attendre à ce que d'un jour à l'autre tout soit différent.