Vertaling van "cannot simply wait " (Engels → Frans) :

We cannot simply wait for lobbies and interest groups to pressure us: we must make the effort to get close to the public; to listen to them.
Nous ne pouvons attendre simplement que les lobbies et les groupes d’intérêts nous mettent la pression: nous devons faire l’effort de nous rapprocher des citoyens, de les écouter.

They cannot simply be passive and wait for them to arrive.
Ils ne peuvent pas être simplement passifs et attendre qu'ils arrivent.

We cannot simply wait and let another two years go by before we can implement the provisions.
Nous ne pouvons pas nous contenter d’attendre deux autres années avant de mettre en œuvre les dispositions.

– (DE) But we cannot simply wait and see what happens.
Cependant, nous ne pouvons pas simplement attendre de voir ce qu’il va se passer.

It cannot be put off for ever, we cannot postpone things for weeks and months on end and simply wait.
Ce problème ne peut être constamment reporté; nous ne pouvons pas repousser les choses pendant des semaines et des mois durant, et rester les bras croisés.

Honourable senators, regardless of the merits of the Prime Minister's legislative initiatives for Senate reform, or others that we might all want to undertake, he cannot — and we cannot — simply suspend the Constitution of Canada while we wait for those reforms to pass.
Honorables sénateurs, peu importe le mérite des initiatives juridiques du premier ministre au sujet de la réforme du Sénat ou de toute autre réforme que nous voudrions tous entreprendre, il ne peut — et nous ne pouvons — simplement mettre en veilleuse la Constitution du Canada pendant que nous attendons l'adoption de ces réformes.

When will the government understand that public investment in the economy is required, and that we cannot simply wait for George Bush to stimulate the economy to benefit Canada?
Quand le gouvernement finira-t-il par comprendre qu'il est nécessaire d'investir dans l'économie et que nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre que George Bush stimule l'économie américaine pour que le Canada en profite?

The time factor is essential: we cannot simply wait for things to change overnight.
Le facteur temps est essentiel: nous ne pouvons pas nous attendre à ce que d'un jour à l'autre tout soit différent.

What could the committee recommend to the government to make it much more proactive than it is now and more efficient, more useful, because it cannot simply wait for the consensus?
Qu'est-ce que le comité pourrait recommander au gouvernement pour être beaucoup plus proactif qu'il ne l'est présentement et être efficace aussi, être utile, parce qu'il ne peut pas se contenter d'être attentif devant le consensus?