Vertaling van "but we were still left " (Engels → Frans) :

In 1879, some of our remaining reserves were enlarged a little by the reserve commissioner of the day, but we were still left with less than 15 per cent of the acreage of our original Douglas reserves and the Government of Canada refused to pay compensation for the loss.
En 1879, certaines de nos réserves restantes ont été légèrement agrandies par le commissaire des réserves du jour, mais nous nous sommes néanmoins retrouvés avec moins de 15 p. 100 de la superficie de nos réserves Douglas originales et le gouvernement du Canada a refusé de verser un quelconque dédommagement correspond à cette perte.

In other cases the outcomes were less contested, but the process still left a picture of intransparent decision-shaping having more influence than formal procedures, despites the improvements in transparency.[13]
Dans d'autres cas, les résultats étaient moins contestés, mais ils ont quand même laissé une impression de prises de décisions manquant de transparence plus influentes que les procédures officielles, en dépit de certaines améliorations en la matière[13].

However, some discretion is still left to national authorities as regards weight aspects.
Certains aspects liés au poids restent néanmoins à la discrétion des autorités nationales.

However, we were still left in the position of wondering about the adequacy of our collection of financial data, so we consulted further.
Toutefois, comme nous avions toujours des questions au sujet de l'utilité des données financières que nous recueillons, nous avons décidé de tenir d'autres consultations.

– Legislative proposals were prepared on IPR on biotechnology and on computer-implemented inventions protection, and negotiations on a Community patent[19] made some progress, although key issues such as the choice of a jurisdiction for settling disputes, the linguistic regime and the role of National Patent Offices were left open.
– Des propositions législatives sur les DPI en biotechnologie et pour la protection des inventions issues de l'informatique ont été préparées, et la négociation sur l'instauration d'un brevet communautaire[19] a avancé, tout en laissant néanmoins ouvertes des questions clés telles que le choix d'une juridiction de règlement des différends, le régime linguistique et le rôle des offices nationaux des brevets.

This was still left to national legislation and national jurisdiction of the Contracting States.
Le soin en était laissé à la législation nationale et aux juridictions des États contractants.

This is still left to national legislation and jurisdiction of the Contracting States.
Le soin en était laissé à la législation nationale et aux juridictions des États contractants.

We were not surprised by this decision but we are still of the view that they should not block the coming of Canadian softwood lumber into the American market.
Elle ne nous a pas surpris, mais nous croyons toujours que les Américains ne devraient pas empêcher le bois d'oeuvre canadien d'entrer sur le marché américain.

Fourth, we are still left with a very large question. Is the announcement today but a temporary reprieve from a much longer term, very deep rooted agenda to move toward privatization and deregulation in the health protection branch as a whole?
Quatrièmement, la question demeure entière: l'annonce qui a été faite aujourd'hui ne marque-t-elle qu'un sursis dans un programme assuré de privatisation et de déréglementation à longue échéance de la Direction de la protection de la santé dans son ensemble?

We withdrew the penny from circulation because we were losing money — it cost 1.6 cent to produce a penny — but we are still making a profit on the 5 cent, 10 cent and 25 cent pieces.
On a retiré la pièce de 1 cent de la circulation parce qu'on perdait de l'argent — cela coûtait 1,6 cent pour produire 1 cent —, mais pour les pièces de 5, 10 et 25 cents, on retire encore des profits.