Vertaling van "process still left " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

Treasury Board Advisory Committee on Still Photo Processing
Comité consultatif du Conseil du Trésor du développement des photographies

still photo processing
développement des pellicules photos

left-to-right processing
traitement de gauche à droite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In other cases the outcomes were less contested, but the process still left a picture of intransparent decision-shaping having more influence than formal procedures, despites the improvements in transparency.[13]
Dans d'autres cas, les résultats étaient moins contestés, mais ils ont quand même laissé une impression de prises de décisions manquant de transparence plus influentes que les procédures officielles, en dépit de certaines améliorations en la matière[13].

But when it comes to the enforcement process, we still seem to be in a position where the decision to enforce or not is less than obvious – why that decision may or may not be taken – and citizens are often left wondering.
Mais en ce qui concerne la procédure d’application, nous semblons encore nous trouver dans une situation où la décision d’appliquer ou non est tout sauf évidente - pourquoi cette décision peut ou ne peut pas être prise - et les citoyens sont souvent laissés dans le flou le plus total.

Although several problems of the Hungarian minority in Romania were identified in this process and formulated by the Community itself – also reflected in Parliament’s resolutions and previous Commission reports – they are still left unresolved.
Plusieurs problèmes de la minorité hongroise en Roumanie ont été identifiés au cours de ce processus et formulés par la Commission elle-même, mais aussi évoqués dans les résolutions du Parlement et dans de précédents rapports de la Commission.

If you're prosecuting somebody who happens to be here—assuming Pinochet came to Canada and somebody could persuade somebody to try the process they started in England and were unsuccessful with, as they are now trying to do in Spain—you're still left with the difficulty: do you have any evidence that you can put in?
Si vous intentez des poursuites contre quelqu'un qui se trouve ici — si l'on parle de l'hypothèse que Pinochet viendrait au Canada et que quelqu'un pourrait convaincre quelqu'un d'autre d'entamer les procédures qui ont été prises en Angleterre et qui ont échoué, comme on essaie de le faire maintenant en Espagne — la difficulté demeurerait la même : avez-vous des preuves à déposer?

That still frightens many people, especially those who fear that they will be left behind by these changes and join the losers in the globalisation process.
Cela continue d’en effrayer certains, en particulier ceux qui craignent de ne pouvoir profiter de ces changements et de devenir les laissés-pour-compte de la mondialisation.

Finally, the Commission itself recognises that it would be necessary to establish stricter controls, have better scientific knowledge, adequate compensation mechanisms and greater industry involvement in the decision-making process, topics which are all left unresolved without any alternative being proposed with a view to meeting these requirements, and it is merely pointed out that introducing MSY as a management model still requires many studies and discussions.
Enfin, la Commission elle-même reconnaît qu’il faudrait établir des contrôles plus rigoureux, avoir de meilleures connaissances scientifiques, des mécanismes adéquats de compensation et une meilleure participation du secteur au processus décisionnel, thèmes qu’elle laisse ouverts, sans proposer d’alternative pour les mener à bien, se reportant au fait que l’implantation du RMD comme modèle de gestion nécessite encore de nombreuses études et discussions.

The Commission will have to take into account the proposals of Parliament which, although it has been left out of this process, still bears responsibility for the unemployed: it is essential that Parliament accepts its responsibilities as regards the problem of illegal work and the people who live and work in run-down industrial zones.
La Commission devra tenir compte des propositions du Parlement lequel, bien qu'il soit tenu à l'écart de ce processus, reste néanmoins responsable face aux chômeurs : il est indispensable que le Parlement assume ses responsabilités à l'égard du travail clandestin et de ceux qui vivent et travaillent dans des zones en déclin industriel.

There are major issues still left to be dealt with, in terms of capacity, changing how the work is done, general changes in systems and processes.
Il reste de grandes questions à régler comme la capacité, les nouvelles façons de travailler, les changements de nature générale au niveau des systèmes et processus.

In October 1997 he left on his own, and the process still hadn't gotten around to ordering him removed.
En octobre 1997, il a quitté volontairement le pays, et on ne lui avait toujours pas ordonné de le faire.