Traduction de «buy and hold bond » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

buy and hold bond
obligation achetée et mise en sauvegarde

buy-and-hold strategy [ buy and hold strategy ]
stratégie d'achat à long terme

buy-and-hold investor
investisseur à long terme

buy and sell bond
obligation achetée et revendue

bond portfolio | holdings of bonds
obligations en portefeuille | portefeuille d'obligations

bond portfolio | holdings of bonds
portefeuille d'obligations | obligations en portefeuille

buy in bond/to
acheter en douane | acheter en entrepôt

holding of own bonds
propre portefeuille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(8) Where the deceased had a deposit with a bank or other financial institution, or where such institution holds bonds or certificates on behalf of the deceased, the administrator may require the financial institution to transfer the moneys to the Receiver General for credit to the estate and to turn over to him the bonds or certificates so that he may sell them and deposit the proceeds to the credit of the estate or dispose of them in such other manner as may be prescribed.
(8) Si la personne décédée avait un dépôt dans une banque ou autre institution financière, ou si cette institution détient des obligations ou certificats au nom du défunt, l'administrateur peut exiger que l'institution financière transfère les deniers au receveur général pour être crédités à la succession et lui remette les obligations ou certificats afin qu'il puisse les vendre et en déposer le produit au crédit de la succession ou en disposer de toute autre manière qui peut être prescrite.

For the first time in over 50 years, Canadians will be allowed to buy Canada Savings Bonds and Canada premium bonds over a six-month period, from October 5, 1998 to April 1, 1999.
Pour la première fois en plus de 50 ans, les Canadiens pourront acheter des obligations d'épargne du Canada et des obligations à prime du Canada sur une période de six mois, soit du 5 octobre 1998 au 1 avril 1999.

So, really, a dividend is a return you get on an investment and the investment here is buying back government bonds—the government buying its own bonds and retiring them.
Donc, en réalité, un dividende est le rapport que vous touchez sur un investissement et l'investissement ici est le rachat des obligations d'État—le gouvernement rachetant ses propres obligations et les retirant de la circulation.

For these products, investments are not of a direct kind achieved when buying or holding assets themselves. Instead these products intercede between the investor and the markets through a process of ‘packaging’, wrapping or bundling together assets so as to create different exposures, provide different product features, or achieve different cost structures as compared with a direct holding.
Ces produits ne constituent pas une forme d'investissement direct comme l'achat ou la détention d'actifs en tant que tels; ils agissent comme une interface entre l'investisseur et les marchés, grâce à un processus de conditionnement («packaging») consistant à regrouper des actifs de façon à obtenir des expositions, des caractéristiques ou des structures de coûts différentes de ce que permettrait la détention directe.

(31) Where insurance and reinsurance undertakings hold bonds or other assets with similar cash flow characteristics to maturity, they are not exposed to the risk of changing spreads on those assets.
(31) Lorsque les entreprises d'assurance et de réassurance détiennent des obligations ou d'autres actifs ayant des caractéristiques similaires en flux de trésorerie jusqu'à leur échéance, elles ne s'exposent pas au risque de modification des marges sur ces actifs.

15. Does the ECB´s mandate and the fact that it holds bonds of Eurozone Member States create a conflict of interest?
15. Le mandat de la BCE, et le fait qu'elle détienne des obligations d'États membres de la zone euro, créent-ils un conflit d'intérêts?

(cb) A person who holds himself out on the financial markets on a continuous basis as being willing to deal on own account by buying and selling financial instruments against his proprietary capital (market maker),when performing an essential function with regard to illiquid bonds and shares in his role of liquidity provider, as provided for in the agreement between the market maker and the organised venue where the financial transaction is carried out, where that transaction is not part of a high-frequency trading strategy.
c ter) une personne qui est présente de manière continue sur les marchés financiers afin de négocier pour son propre compte et se porte acheteuse et vendeuse d'instruments financiers en engageant ses propres capitaux, dès lors qu'elle remplit une fonction essentielle à l'égard des obligations et des actions non liquides en tant que fournisseur de liquidités conformément à l'accord conclu entre le teneur de marché et le système de négociation organisé dans lequel la transaction financière est conduite et lorsque cette transaction ne relève pas d'une stratégie de courtage à haute fréquence.

(cb) A person who holds himself out on the financial markets on a continuous basis as being willing to deal on own account by buying and selling financial instruments against his proprietary capital (market maker),when performing an essential function with regards to illiquid bonds and shares in its role of liquidity provider as defined in the legal agreement between the market maker and the organised venue where the financial transaction is carried out and when this transaction is not part of a high-frequency trading strategy.
c ter) une personne qui est présente de manière continue sur les marchés financiers afin de négocier pour son propre compte et se porte acheteuse et vendeuse d'instruments financiers en engageant ses propres capitaux, dès lors qu'elle remplit une fonction essentielle à l'égard des obligations et des actions non liquides en tant que fournisseur de liquidités conformément à l'accord juridique conclu entre le teneur de marché et le système de négociation organisé dans lequel la transaction financière est conduite et lorsque cette transaction ne relève pas d'une stratégie de courtage à haute fréquence.

Then there are others who have more money than they need and they are generally the ones who have the fiscal capacity to buy Canada savings bonds and other debentures, which is the government's way of borrowing money.
D'autres ont plus d'argent qu'ils n'en ont besoin. Ce sont généralement ceux qui ont la capacité financière d'acheter notamment des obligations d'épargne du Canada, par lesquelles le gouvernement est en mesure d'emprunter de l'argent.

When the Bank of Canada holds bonds of the Government of Canada, the interest paid on those bonds reverts to the Government of Canada as dividends.
Lorsque la Banque du Canada détient des obligations du gouvernement du Canada, l'intérêt versé sur ces obligations revient au gouvernement du Canada sous forme de dividendes.