Traduction de «buy arms » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

interest rate buy-down [ interest-rate discounting | mortgage rate buy-down | mortgage buy-down | interest buy-down | buy-down | buy down ]
achat d'une réduction d'intérêt

determine buying conditions | negotiating buying conditions | negotiate buying condition | negotiate buying conditions
négocier des conditions d'achat

analyse a consumers buying trends | scrutinise consumer buying trends | analyse consumer buying trends | consumer buying trends analysis
analyser les tendances d'achat de consommateurs

buy/sell back | buy-sell back transaction | sell/buy back | sell-buy back transaction
acheté-vendu | transaction d'achat-revente | transaction de vente-rachat

company buyout [ institutional buy-out | LBO | leverage buy-out | management buy-in | management buy-out | MBI | MBO ]
rachat d'entreprise [ rachat d'entreprise avec effet de levier | rachat d'entreprise par des cadres extérieurs | rachat d'entreprise par des investisseurs institutionnels | rachat d'entreprise par ses dirigeants | rachat de l'entreprise par les cadres | reprise de l'entreprise par ses salariés | RES ]

buying advertising space | purchase advertising space | buy ad space | buy advertising space
acheter des espaces publicitaires

buying hedge [ buy hedge | buy-hedge | purchasing hedge | long hedge | hedge buying ]
contrepartie d'achat [ couverture longue | achat de couverture ]

buy-in [ buy in | buying-in | buying in ]
rachat d'office

clamp arm | clamping arm | grab arm | grabbing arm | grapple arm | gripper arm | holding arm
bras de préhension | bras préhenseur

intervention buying | intervention buying-in
achat d'intervention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In some Member States the structural relation between TSOs and their affiliated generation provides an incentive for the TSO to buy excessive reserve capacity and/or to pay high prices, thereby favouring their affiliated generation arm.
Dans certains États membres, la relation structurelle entre les gestionnaires de réseau de transport (GRT) et les sociétés de production liées les incite à acheter une capacité de réserve excessive et/ou à payer des prix élevés, ce qui favorise leurs sociétés de production.

With respect to the poor countries that are buying arms and the leverage we use, I always ask a country to show me, when I provide aid, how much money is in their budget—how much money they're spending on arms and how much money they're spending on social programs, education, and assisting other countries.
En ce qui concerne les pays pauvres qui achètent des armes et l'usage de moyens de pression, je demande toujours aux dirigeants d'un pays auquel j'envisage de donner de l'aide, de me montrer combien il y a d'argent dans leur budget—combien d'argent ils consacrent aux armes et combien d'argent ils affectent aux programmes sociaux, à l'éducation et à l'aide aux autres pays.

I support recognition of the Transitional National Council and the unfreezing of EU-frozen Gaddafi assets and releasing the money to the Benghazi pro-democracy forces to buy supplies and, yes, even to buy arms.
Je soutiens la reconnaissance du Conseil national de transition et le déblocage des avoirs de Kadhafi gelés par l’UE afin de les attribuer aux forces pro-démocratiques de Benghazi pour qu’elles achètent de quoi s’approvisionner et, oui, y compris des armes.

In addition, ladies and gentlemen, imagine if China is now buying arms, as several people have mentioned today, arms which have been sent to Zimbabwe and which are now being refused entry at many ports in countries such as Mozambique and South Africa.
Imaginez par ailleurs, mesdames et messieurs, si la Chine se met aujourd’hui à acheter des armes, comme l’ont indiqué plusieurs personnes aujourd’hui, des armes qui ont été envoyées au Zimbabwe et auxquelles on refuse à présent l’accès à bon nombre de ports dans des pays tels que le Mozambique et l’Afrique du Sud.

The problem is that diamonds are sold under various covers and that the proceeds from their sale is used by certain organizations to buy arms for terrorist activities. This has the effect of destabilizing the economy and the political and social situation in some countries.
Le problème est qu'on fait le commerce des diamants sous différentes couvertures et que le produit de la vente des diamants sert à financer l'armement des certains organismes et de certaines activités terroristes, déstabilisant ainsi l'économie et la situation politique et sociale de certains pays.

It calls on countries which export arms to respect the embargo laid down by the UN Security Council, although we know that if a faction wants to buy arms it will certainly find them on the market.
Nous exhortons les pays exportateurs d'armes à respecter l'embargo décrété par le Conseil de sécurité des Nations unies, tout en sachant que, si une faction cherche à se procurer des armes, elle en trouvera toujours sur le marché.

And we do need to take this into account in the European institutions, as well as the fact that drug cultivation is used to buy arms.
Nous devons tenir compte de cette réalité, au sein des institutions européennes, et du fait que les cultures de drogue sont utilisées pour acheter des armes.

The IMF continues to fund countries that siphon off the funds to buy arms to slaughter innocent civilians.
Le FMI continue de financer des pays qui siphonne ces fonds pour acheter des armes qui serviront à massacrer des civils innocents.

Why should the international community put money into countries that might use that money to buy arms to abuse people or engage in or support a conflict in their area?
Pourquoi la communauté internationale devrait-elle verser de l'argent à des pays qui pourraient s'en servir pour acheter des armes dont ils se serviraient pour commettre des violences envers les gens ou encore amorcer ou appuyer un conflit dans leur région?

They're buying arms from eastern European countries on the international market, they have displaced over a million people, hundreds of thousands are in refugee camps, and the situation is such that the ECOMOG group, the western African peacemaking group that's in there, is in desperate need of support.
Ils achètent des armes de pays de l'Europe de l'Est sur le marché international, ils ont déplacé plus d'un million de personnes, des centaines de milliers de personnes se retrouvent dans des camps de réfugiés, et la situation est telle que la Force ouest-africaine de maintien de la paix qui se trouve là-bas a désespérément besoin d'aide.