Traduction de «buy duty-free cigarettes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

duty free cigarettes
cigarettes détaxées

butter-buying cruise | duty- and tax-free shopping at sea
croisière de beurre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the European Community, were you to fly between London and Paris, you cannot buy duty-free cigarettes.
Dans la Communauté européenne, lorsqu'on prend l'avion entre Londres et Paris, on ne peut pas acheter des cigarettes hors taxes.

What we are looking at is the fact that if a traveller travels here from Heathrow International Airport in London knowing that they can buy duty-free products prior to entering Canada and have to declare those within the personal exemption allowances, we believe that instead of buying the product in Heathrow International Airport, or any other airport, they would prefer to buy that product when they arrive, prior to clearing customs in Canada.
Ce qui nous importe, c'est que, si une personne prend l'avion à Heathrow, à Londres, en sachant qu'elle pourra acheter des produits hors taxes avant d'entrer au Canada et qu'elle devra les déclarer dans la limite de l'exemption personnelle, nous croyons qu'au lieu d'acheter le produit à l'Aéroport international de Heathrow, ou à n'importe quel autre aéroport, elle préférera l'acheter à l'arrivée, avant de passer la douane.

Secondly, on sea and air travel, the Internal Market Committee believes strongly that travellers – based on their final destination, as opposed to a transit destination – should be allowed to buy duty-free because that would help small regional airports generate revenue.
Deuxièmement, en matière de voyages maritimes et aériens, la commission du marché intérieur est convaincue que les voyageurs - sur la base de leur destination finale, par opposition à une destination de transit - devraient être autorisés à acheter des produits hors taxes, parce que cela aiderait les petits aéroports régionaux à générer des recettes.

Why, if I am travelling to Singapore from Luxembourg, via Frankfurt or Paris, can I not buy duty-free in the airport of departure?
Pourquoi, si je me rends à Singapour depuis Luxembourg, en passant par Francfort ou par Paris, ne puis-je pas acheter de «tax free» dans l’aéroport de départ?

Air travellers are unwilling to buy duty-free items because of the fear of confiscation.
Les usagers des transports aériens renoncent à acheter des articles en franchise à cause du risque de confiscation.

The option of buying duty-free aluminium from countries which have appropriate agreements with the European Union is unprofitable for small and medium-sized companies.
L'achat d'aluminium exempt de droits de douane auprès de pays avec lesquels des accords particuliers ont été conclus par l'Union européenne est devenu prohibitif pour les petites et les moyennes entreprises.

Now the Single Market exists, there is no good reason why you should be able to buy duty-free goods if you are travelling by plane from Paris to Glasgow or London to Marseilles, especially as you cannot buy duty-free goods if you take a train or drive between the same places.
Aujourd'hui qu'existe le marché unique, il n'y a aucune raison valable pour que l'on puisse acheter des biens hors taxes lorsque l'on voyage en avion de Paris à Glasgow ou de Londres à Marseille, d'autant plus qu'il est impossible d'acquérir des biens hors taxes si l'on emprunte le train ou si l'on se déplace en voiture entre ces mêmes endroits.

In particular, the last measure will ensure consistency in the federal excise tax between duty free cigarettes and other cigarettes.
Cette dernière mesure, en particulier, uniformisera la taxe d'accise fédérale entre les cigarettes hors-taxes et les autres.

Increasing tobacco taxes while allowing cheap duty-free cigarettes undermines smoke-free policies.
Il est contre-productif d'augmenter les taxes sur le tabac tout en permettant la vente de cigarettes à bon marché dans les boutiques hors taxes.