Traduction de «duty free cigarettes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

duty free cigarettes
cigarettes détaxées

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

duty free [ duty-free | free of duty | without payment of duty ]
en franchise de droits [ en franchise | exempt de droits de douane | exempt de droits | admis en franchise | hors taxes | hors taxe | franc de droits | libre de droits ]

duty free shop | duty free store | duty free
boutique hors taxes | boutique franche

duty free | free of duty and taxes | free of duty
hors taxe | HT | en franchise de droits et de taxes

duty-free quota-free market access [ duty-free and quota-free market access | DFQF market access ]
accès aux marchés en franchise de droits et hors contingent

duty free treatment | duty-free admission | duty-free entry
admission en franchise | entrée en exemption de droits

fixed duty free amount | fixed duty-free amount | fixed duty-free amounts | FDFA [Abbr.]
montant fixe à droit nul | MFDN [Abbr.]

duty-free sale [ duty-free shop | shipboard sale | tax-exempt sale | tax-free shop ]
vente hors taxe [ boutique hors taxe | magasin hors taxe | tax free shop | vente à bord de bateau | vente en franchise de taxe ]

clearance of duty-free goods
dédouanement de marchandises libres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the European Community, were you to fly between London and Paris, you cannot buy duty-free cigarettes.
Dans la Communauté européenne, lorsqu'on prend l'avion entre Londres et Paris, on ne peut pas acheter des cigarettes hors taxes.

Mr. Brian Willis: The $10 tax on duty-free cigarettes produced in Canada?
M. Brian Willis: La taxe de 10 $ sur les cigarettes en franchise fabriquées au Canada?

I wish to mention emphatically that duty free shops are operating on the Romanian side of the Hungarian-Romanian border, where travellers can purchase cigarettes to bring them in duty free, often in order to sell them in Hungary and other European Union Member States.
Je tiens à souligner que des boutiques hors taxes opèrent du côté roumain de la frontière roumano-hongroise, où les voyageurs peuvent acheter des cigarettes hors taxes, souvent pour les revendre en Hongrie ou dans d’autres États membres de l’Union européenne.

Unfortunately, I must point out that duty- or tax-free cigarettes still sell like hot cakes and tax evasion is often regarded as a national pastime.
Je dois hélas signaler qu'on continue de s'arracher les cigarettes non dédouanées ou non imposables et que l'évasion fiscale est souvent considérée comme un sport populaire.

In particular, the last measure will ensure consistency in the federal excise tax between duty free cigarettes and other cigarettes.
Cette dernière mesure, en particulier, uniformisera la taxe d'accise fédérale entre les cigarettes hors-taxes et les autres.

Increasing tobacco taxes while allowing cheap duty-free cigarettes undermines smoke-free policies.
Il est contre-productif d'augmenter les taxes sur le tabac tout en permettant la vente de cigarettes à bon marché dans les boutiques hors taxes.

The financial measures contained in Bill C-26, including the clauses on taxing duty free cigarettes and eliminating the traveller's exemptions, are only the first steps to protecting ourselves, our neighbours and especially our children.
Les mesures financières contenues dans le projet de loi C-26, y compris les articles portant sur l'imposition d'une taxe sur les cigarettes achetées dans des boutiques hors taxe et supprimant les exemptions accordées aux voyageurs, ne constituent que les premières démarches visant à nous protéger et à protéger nos voisins, surtout nos enfants.