Traduction de «buy government bonds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

average monthly yield on long-term Government bonds | average yield on long-term Government bonds
taux moyen des emprunts d'Etat | TME [Abbr.]

gilt-edged security | government bond | sovereign bond
obligation d'État | obligation souveraine | titre d'État | titre souverain

buy in bond/to
acheter en douane | acheter en entrepôt

consol [ consolidated stock | consolidated annuities | nonmaturing government bond | nonredeemable government bond ]
rente perpétuelle

buy in bond
acheter en entrepôt

fungible Treasury bond [ fungible government bond ]
obligation assimilable du Trésor

government bond | gilt | gilt-edged security | Treasury stock
obligation d'État | emprunt d'État

government bond
obligation publique | obligation d'État

government securities | public bonds
effets publics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yes the Labour Party which took power had to clean up the mess because within a few days of taking power, those investors who had been prepared to buy government bonds deserted en masse.
Oui, le Parti travailliste qui a pris le pouvoir a été obligé de nettoyer le gâchis car, quelques jours après l'arrivée des travaillistes au pouvoir, les investisseurs qui étaient prêts à acheter des obligations du gouvernement ont déserté en masse.

On the other hand, reviewing the Treaty at this time will open up a Pandora’s box, and in any case, I would have liked an answer to one question: will the new mechanism be able to buy government bonds?
Par ailleurs, une révision du traité en ce moment ouvrirait la boîte de Pandore et, en tout état de cause, j’aurais voulu une réponse à la question suivante: le nouveau mécanisme pourra-t-il acheter des titres des gouvernements?

14. Asks the ECB to give a detailed explanation of its recent decisions to buy government bonds on the secondary market, and considers that the ECB should prepare an exit strategy with a clear timetable for ceasing this practice;
14. demande à la BCE de donner une explication détaillée concernant ses récentes décisions relatives à l'acquisition d'obligations d'État sur le marché secondaire, et estime qu'elle devrait mettre au point une stratégie de sortie comportant un calendrier clair en vue de cesser cette pratique;

The unilateral decisions of the US Federal Reserve to buy USD 600 billion of US government bonds, decisions which were taken without consulting the EU, will weaken Europe’s economic position.
La décision unilatérale de la Réserve fédérale américaine d’acheter pour 600 milliards de dollars de bons du Trésor américains, une décision prise sans consulter l’Union européenne, aura pour effet d’affaiblir la position économique de l’Europe.

The decision to start buying bonds again in August 2011 was taken in view of the significant risk of some government debt securities markets becoming dysfunctional and tensions spreading to other markets in the absence of intervention.
La décision, prise en août 2011, de se remettre à acheter des obligations, a été prise à cause d'un risque important que certains marchés d'obligations d'État soient menacés de dysfonctionnement et que les tensions s'étendent à d'autres marchés si rien n'était fait.

In other words, a larger share of our tax dollars will go to investors and people who buy government bonds than to the citizens of this country.
À ce moment-là, les contribuables seront plus au service des investisseurs et des acheteurs d'obligations gouvernementales que de l'ensemble des citoyens de ce pays.

By setting too high a percentage of funds to buy government bonds, the government could significantly reduce the board's ability to achieve rates comparable to those of other pension funds.
Or, en fixant un pourcentage trop élevé de fonds consacrés à l'achat des obligations gouvernementales, le gouvernement pourrait réduire sensiblement la capacité de l'Office d'atteindre des rendements comparables aux autres fonds de retraite.

The government is saying that, from now on, the money from these pension plans will be invested in the market, with, of course, a percentage that the committee will have to be set aside to buy government bonds.
Ce que le gouvernement dit, c'est que désormais, cet argent des fonds de pension, il donne comme mandat de le placer dans le marché et il prévoit, bien sûr, un pourcentage des fonds que le comité devra mettre de côté en vue d'acheter des obligations du gouvernement.

I think it's especially ironic that the argument is being made to pay off the debt at the very moment that thousands of private financial investors are trying to buy government bonds as a safe haven against the instability of stock markets.
Il me semble particulièrement ironique que l'on veuille rembourser la dette alors même que des milliers d'investisseurs financiers privés tentent d'acheter des obligations d'État, qu'ils considèrent comme un havre de sécurité contre l'instabilité de la bourse des valeurs mobilières.