Traduction de «buy my cigarettes » (Anglais → Français) :

I'm not a smoker, but when I go to buy my gas I see these packages and they've got “cigarettes cause cancer”, etc., on them.
Je ne fume pas, mais lorsque j'achète de l'essence, je vois ces paquets sur lesquels on peut lire «la cigarette cause le cancer», etc.

In my view, the vast majority of these school kids are not driving down to Brantford, Ontario, to the Six Nations reserve and buying the cigarettes themselves.
À mon avis, la grande majorité de ces écoliers ne conduisent pas jusqu'à Brantford, en Ontario, jusqu'à la réserve des Six Nations, pour acheter des cigarettes par eux-mêmes.

Another witness told me “My kid is 14 years old; he is too young to buy cigarettes, too young to buy booze, too young to vote.
Un autre témoin disait: «Mon enfant a 14 ans; il est trop jeune pour acheter des cigarettes; il est trop jeune pour acheter de la boisson; il est trop jeune pour voter.

Indeed smuggling – if it is smuggling to buy cheap cigarettes in one country of the Union in which the tax on them has been paid and sell them in another country in the Union in which they are more expensive, which in my view it is not, it is the normal working of the single market, but insofar as it is smuggling or if the tax is not paid, as in the case of England, where the situation will not change and which has a serious cigarette smuggling problem, with 50% of cigarettes smoked in England smuggled in, precisely because the tax costs as much as the price of the cigarettes, the situation will not be affected in England because the Commission proposal will not affect prices in Belgium, Holland or France, which is where the smuggled cigarettes come from.
En fait, le trafic illicite, si l’on considère qu’il est illicite d’acheter des cigarettes bon marché dans un pays de l’Union, où la taxe a été acquittée, et de les revendre dans un autre pays de l’Union, où elles sont plus chères, ne l’est pas à mes yeux, car c’est là le fonctionnement normal du marché unique. Toutefois, dans la mesure où le trafic est illicite, ou si la taxe n’a pas été acquittée, comme dans le cas de l’Angleterre, la situation ne changera pas pour ce pays, qui souffre réellement du trafic de cigarettes, puisque 50 % des cigarettes qui y sont fumées ont été introduites illicitement dans ce pays, où la taxation est aussi élevée que le prix même des cigarettes. L’Angleterre ne devrait donc pas voir sa situation changer, parce que les prix pratiqués en Belgique, aux Pays-Bas ou en France, pays d’où part la contrebande, ne seront pas affectés par la proposition de la Commission.

You do not really think that someone on this committee believes that someone will say," Well, I will go to another country because I cannot buy my cigarettes for $10 less at the duty-free shop" .
Vous ne voulez pas faire croire aux membres du comité qu'un touriste choisira de visiter à un autre pays parce qu'au Canada les cigarettes coûtent 10 $ plus chers à la boutique hors taxes. Rassurez-moi, s'il vous plaît.

Probably not being able to afford the legal cigarettes, my guess is that most of them buy black market cigarettes that are sold in the high schools.
Je présume que ceux qui ne peuvent probablement pas se permettre d'acheter légalement des cigarettes se les procurent sur le marché noir, dans les écoles secondaires.