Traduction de «buy sexual services » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

service buyback [ service buy back | buy back | pension buy-back | service purchase ]
rachat de service [ rachat d'années de service | rachat du service antérieur ]

media buying service [ buying service ]
service d'achat de médias [ service à achat média ]

Directory of Services for Adult Survivors of Child Sexual Abuse [ Combining Voices: a Directory of Services for Adult Survivors of Child Sexual Abuse ]
Répertoire des services aux survivantes et survivants adultes de violence sexuelle à l'égard des enfants [ Voix en harmonie: répertoire des services aux survivantes et survivants adultes de violence sexuelle à l'égard des enfants ]

material and services buying
achat de matériel et de services

independent media buying service
régie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Virtually all of those who buy sexual services are male.
Presque tous ceux qui achètent des services sexuels sont des hommes.

She began her speech by saying that, for the first time in Canadian history, it will be against the law to buy sexual services.
Elle a commencé son discours en disant que, pour la première fois au Canada, l'achat de services sexuels serait maintenant illégal.

Bill C-36 would clarify that it would not acceptable for those with money and power to buy sexual services from those without money and power.
Le projet de loi C-36 établit qu’il est inacceptable que les personnes qui ont de l'argent et du pouvoir puissent acheter les services sexuels de personnes dépourvues de ressources financières et de pouvoir.

This is a distinct acknowledgement that the act of buying sexual services is an offence against an individual.
Nous reconnaissons ainsi clairement le fait que l'achat de services sexuels est une infraction contre la personne.

10. Recognises that prostitution and forced prostitution can have an impact on violence against women in general, as research on sex buyers shows that men who buy sex have a degrading image of women ; suggests to the competent national authorities, therefore, that the ban on the purchase of sexual services should be accompanied by a campaign to raise awareness among men;
10. reconnaît que la prostitution et la prostitution forcée peuvent avoir une incidence sur la violence contre les femmes en général dans la mesure où la recherche sur les clients de services sexuels montre que les hommes qui achètent du sexe ont une image dégradante de la femme ; suggère par conséquent aux autorités nationales compétentes que l'interdiction d'achat de services sexuels soit assortie d'une campagne de sensibilisation des hommes;

12. Recognises that prostitution and forced prostitution have an impact on violence against women in general, as research on sex buyers shows that men who buy sex have a degrading image of women; suggests to the competent national authorities, therefore, that the ban on the purchase of sexual services should be accompanied by a campaign to raise awareness among men;
12. reconnaît que la prostitution et la prostitution forcée ont une incidence sur la violence contre les femmes en général dans la mesure où la recherche sur les clients de services sexuels montre que les hommes qui achètent du sexe ont une image dégradante de la femme; suggère par conséquent aux autorités nationales compétentes que l'interdiction d'achat de services sexuels soit assortie d'une campagne de sensibilisation des hommes;

Members of Parliament must have the courage to deal with prostitution in Canada. We need a law—just one—stating that it is a crime to buy sexual services in Canada.
Dans cette enceinte, il faut qu'on ait le courage de faire face à la prostitution au Canada et qu'on ait une loi, une seule, qui stipule que l'achat de services sexuels est un crime au Canada.

Men must not only refrain from buying sexual services themselves. They must also show other men that it is not OK to buy women’s bodies.
Non seulement les hommes doivent s’abstenir d’avoir recours eux-mêmes aux services des prostituées, mais ils doivent aussi montrer aux autres hommes qu’on ne peut pas acheter le corps des femmes.

By focussing on customers and making people aware that it's not right to buy sexual services, to buy the body and sex of another person, by engaging in education, that reduces prostitution to an incredible degree.
En s'attaquant aux clients et en faisant prendre conscience aux gens qu'il est incorrect d'acheter des services sexuels, d'acheter le corps et le sexe d'une personne, en faisant de l'éducation, cela réduit de façon incroyable la prostitution.

In Sweden, we have had active legislation for eighteen months now that also addresses the buying of sexual services, that is, the clients have been criminalised.
En Suède, nous disposons depuis un an et demi d'une législation active dirigée contre l'achat de services sexuels ; cela signifie, en d'autres termes, que les clients sont criminalisés.