Traduction de «buy something made » (Anglais → Français) :

The money would be spent somewhere else, probably buying something made in the United States or Mexico or in the global economy given the effect of globalization.
L'argent serait dépensé ailleurs, probablement pour acheter des produits fabriqués aux États-Unis ou au Mexique ou sur les marchés mondiaux étant donné les effets de la mondialisation.

We are seeing in China, for example, that they would much prefer to buy something made in Canada than made in China because of the quality that is associated with products made in Canada, Germany, the U.S. or whatever.
Par exemple, nous remarquons que les Chinois préfèrent beaucoup plus acheter un produit fait au Canada qu'un produit fait en Chine, en raison de la qualité associée aux produits faits au Canada, en Allemagne, aux États-Unis ou ailleurs.

So why should the workers in those companies, the people, not have the right to monitor the decisions, why should they not have the right to force the billions in profits made thanks to the work done by them all to be used for something other than enabling the giants of industry to buy each other out, why should they not have the opportunity to force them to make the choices dictated by collective interests rather than just by those of the shareholders?
Alors pourquoi leurs propres travailleurs, pourquoi la population n’auraient-ils pas le droit de contrôler les décisions, pourquoi n’auraient-ils pas le droit d’imposer que les milliards de profits dégagés grâce au travail de tous soient utilisés à autre chose qu’à permettre aux géants industriels de se racheter les uns les autres, pourquoi n’auraient-ils pas la possibilité de leur imposer des choix dictés par l’intérêt de la collectivité, et non par celui des seuls actionnaires.

To what extent can the government of Canada, when it buys something from the Americans, tell them that it wants part of that production to be made in Canada?
Jusqu'à quel point peut-il, en achetant des Américains, dire qu'il veut qu'une partie de cette production soit faite au Canada?

When you buy something, for instance, which has the name GE on it, it is not made by GE at all.
Quand vous achetez par exemple un produit qui porte la marque GE, il n'est pas fabriqué du tout par GE.

When you fly in an airplane, visit a national park or buy a product in a store, you are doing something that has probably been touched by a law made in Parliament.
L’avion dans le ciel, le parc national ou le produit en vente dans un magasin ont quelque chose en commun : le Parlement a probablement adopté une ou plusieurs lois les concernant.