Traduction de «buy these jets » (Anglais → Français) :

66. Is concerned by the fact that a number of Member States are preparing to buy used F-16 fighter jets without giving European companies a fair chance to compete; considers that such a practice runs counter to the objective of the European Council to strengthen the European Defence Industrial Base; reminds these Member States of the need also to implement the principles of non-discrimination and transparency, as laid down in the Treaty of Lisbon, in relation to government-to-government sales;
66. est préoccupé par le fait qu'un certain nombre d'États membres se préparent à acheter des avions de combats F-16 sans donner aux entreprises européennes une chance équitable de concurrence; estime qu'une telle pratique est en contradiction avec l'objectif du Conseil européen de renforcer la base industrielle de défense européenne; rappelle à ces États membres qu'il faut également appliquer aux ventes de gouvernement à gouvernement les principes de non-discrimination et de transparence prévus par le traité de Lisbonne;

This signing had nothing to do with buying or committing to buy these jets, but rather everything to do with providing an opportunity for Canada's aerospace industry to participate in the United States' largest defence procurement in its history, a procurement valued at over $200 billion.
Cette signature n'a rien eu à voir avec l'achat de ces avions de chasse, ou l'engagement de les acheter, mais plutôt avec l'occasion offerte à l'industrie aérospatiale canadienne de participer au plus important projet d'approvisionnement de l'histoire des États-Unis, un marché évalué à plus de 200 milliards de dollars.

So to suggest that Canada would only get contracts if we agreed to buy these jets is nonsense.
Il est donc illogique de laisser entendre que le Canada pourra seulement obtenir des contrats s'il accepte d'acheter ces avions.

There is no guarantee, but basically what section 7.3 says is that if you signed the 2006 MOU, which we did, tick; and if you have a contract and you're still continuing to produce the good for which you were contracted in the best value mode, tick; and if you agreed to buy these jets, question mark at the moment, then normally, not always, but normally, you would be entitled to continue to produce this good for the full production numbers of aircraft, the thousands that are coming down the road.
Il n'y a pas de garantie, mais essentiellement, ce que dit l'article 7.3, c'est que si vous avez signé le protocole d'entente de 2006, ce que nous avons fait, vous cochez une case; et si vous avez un contrat et que vous continuez de produire le bien pour lequel vous avez obtenu le contrat par la méthode d'approvisionnement de la plus grande valeur, vous cochez un autre case; et si vous êtes d'accord pour acheter ces avions, un point d'interrogation pour l'instant, alors, normalement, mais pas toujours, mais normalement, vous auriez le droit de continuer de produire ce bien pour l'ensemble du carnet de commandes de cet appareil, les milliers d'appareils qui viendront dans l'avenir.

I want the minister to explain precisely why the government decided to buy these jets despite a memo from three officials of three departments recommending that the government did not follow proper procedure if they did so, and why did they do this without a full cabinet discussion?
Je voudrais que le ministre explique précisément pourquoi le gouvernement a décidé d'acquérir ces avions à réaction malgré une note de service de trois hauts fonctionnaires de trois ministères recommandant que le gouvernement ne suive pas la procédure habituelle s'il décidait de le faire, et pourquoi cette décision a été prise sans une discussion en règle du Cabinet?