Traduction de «buyback » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

buyback | share buyback | share repurchase | stock buyback
rachat d'actions | rachat d'actions propres | rachat d'actions sur le marché

bond buyback [ buyback | call of bonds ]
rachat d'obligations

debt buyback | debt repurchase
rachat de créances | rachat de dettes

buyback price
prix de rétrocession

cash buyback
rachat de la dette au comptant | rachat au comptant

share buyback
rachat d'actions

Service Buyback Estimator
Estimateur de rachat de service

bond buyback operation
opération de rachat d’obligations

share buyback | share buy-back
offre publique de rachat d'action | OPRA | offre publique de rachat d'actions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. whereas the level of public and private investment in the euro area has been stagnating at levels significantly below those recorded before the start of the crisis; whereas it has been common for large companies to use the environment of cheap money to undertake self-serving buybacks instead of new investments; whereas the relative share of investment as a proportion of GDP was declining steadily even before the crisis and needed to be boosted as a matter of urgency;
K. considérant que l'investissement public et privé dans la zone euro stagne à des niveaux très inférieurs à ceux enregistrés avant le début de la crise; qu'il est de pratique courante dans les grandes entreprises d'utiliser le contexte de l'abondance de liquidités pour réaliser des rachats de dettes intéressés plutôt que de nouveaux investissements; que la part relative de l'investissement en pourcentage du PIB déclinait déjà sans interruption avant la crise et qu'il était urgent de la relancer;

In each of the three previously recorded fiscal years, what has the government determined to be: (a) the total amount of federal tax dollars used to compensate Canadians whose firearms have been confiscated by the government; (b) the total amount of federal tax dollars given to El Salvador for use in a firearms buyback program; (c) the names of all countries to which federal tax dollars have been given for similar firearms buyback programs; and (d) the total amount of federal tax dollars spent to fund these initiatives?
Au cours des trois derniers exercices, a) quel montant total d'argent provenant des contribuables a été utilisé pour compenser les Canadiens qui se sont fait confisquer des armes par le gouvernement; b) quel montant total d'argent provenant des contribuables a été donné au Salvador pour aider à financer un programme de rachat d'armes à feu; c) à quels pays des montants d'argent provenant des contribuables ont-ils été donnés pour des programmes de rachat d'armes à feu similaires; d) quel montant total d'argent provenant des contribuables a été consacré au financement de ces initiatives?

The question then becomes given the open-ended nature of this Marshall decision, are you concerned at all about this buyback program, given that there seem to be no limits on the involvement the government could take in a buyback?
Alors, étant donné la nature de cet arrêt Marshall, êtes-vous préoccupé par ce programme de rachat, étant donné que rien ne semble limiter la mesure dans laquelle le gouvernement y participerait?

There was representation from someone in the meeting about the fact that there's a long-standing grievance over the fact that there was a gear buyback associated with the buyback program, but it did not apply to people in the same fleet, and there were certain skippers who, as a condition of employment, had nets.
Une personne présente s'est plainte du fait qu'il y a un grief de longue date portant sur un programme de rachat d'engins de pêche qui accompagnait le programme de rachat des permis, mais qui ne s'appliquait pas à tous les membres d'une même flotte de pêche, et il y avait certains patrons de pêche qui possédaient des filets parce que c'était une condition d'emploi.

These are the financial institutions that all Canadian taxpayers supposedly bailed out in the last eight months in the following way: $60 billion buyback of mortgages; $12 billion buyback of auto leasing; $30 billion liquidity from the Bank of Canada.
Il s'agit là des institutions financières que tous les contribuables canadiens ont supposément renflouées ces huit derniers mois grâce au rachat de 60 milliards de dollars d'hypothèques et de 12 milliards de dollars de contrats de crédit-bail automobile, sans compter les 30 milliards de dollars de liquidité provenant de la Banque du Canada.

For specific types of tobacco which face steadily declining markets, the buyback price was increased significantly so that producers have an incentive to cease cultivation.
Le prix de rachat a donc été sensiblement augmenté pour certains types de tabac dont les débouchés se réduisent constamment, en vue d'inciter le fabricant à cesser la culture du tabac.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the quota buyback programme in the tobacco sector was introduced to make it easier for producers wishing to switch away from tobacco to embark on conversion.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le programme de rachat de contingents dans le secteur du tabac a été introduit pour faciliter la reconversion des producteurs désireux de quitter volontairement le secteur.

We asked the federal government to reintroduce the effort replacement buyback policy to a level acceptable to aboriginal fishers and traditional inshore fishers, and we asked that the cost of negotiations and buybacks be paid by the federal government.
Nous avons demandé au gouvernement fédéral de rétablir la politique de rachat à un niveau que les pêcheurs autochtones et les pêcheurs côtiers traditionnels jugeraient acceptable et nous avons demandé que ce soit le gouvernement fédéral qui assume le coût des négociations et qui paie pour les rachats.