Traduction de «share buy-back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

share buyback | share buy-back
offre publique de rachat d'action | OPRA | offre publique de rachat d'actions

buy/sell back | buy-sell back transaction | sell/buy back | sell-buy back transaction
acheté-vendu | transaction d'achat-revente | transaction de vente-rachat

service buyback [ service buy back | buy back | pension buy-back | service purchase ]
rachat de service [ rachat d'années de service | rachat du service antérieur ]

buy-back deal [ buy-back transaction | buy-back arrangement ]
accord de paiement en produits [ accord de règlement en produits | opération compensée | opération de paiement en produits | transaction avec achats en retour | transaction de rachat ]

buy back [ buy-back | buyback ]
rachat [ rachat garanti | achat gratuit | vente réversible ]

buy back | buy-back
achat en retour

buying back of milk quotas
rachat des quotas laitiers

buy-back crude | participation crude | participation oil
brut de participation

buy-back transaction
opération de rétrocession

buy-back
achat en retour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company to be obliged to buy back from the other company the shares referred to in Article 61(2) and (3) and Article 62 at the price at which the other company acquired them; this sanction shall be inapplicable only where the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company prove that that company played no part whatsoever in the subscription for or acquisition of the shares in question.
que les membres de l'organe d'administration ou de direction de la société anonyme soient obligés de racheter à l'autre société les actions visées à l'article 61, paragraphes 2 et 3, et à l'article 62 au prix auquel cette autre société les a acquises; cette sanction n'est pas applicable dans le seul cas où lesdits membres prouvent que la société anonyme est totalement étrangère à la souscription ou à l'acquisition desdites actions.

Honourable senators will recall that the day before our scheduled appearance we announced a major improvement to our share buy-back program, an announcement with significant implications for our shareholders, partners and employees.
Les honorables sénateurs se souviendront que, la veille de la date prévue pour notre comparution, nous avons annoncé une bonification majeure de notre programme de rachat des actions, annonce aux répercussions considérables pour nos actionnaires, nos partenaires et nos employés.

Under Bill C-41, the Royal Canadian Mint receives corporate status and the power to buy back its own shares.
Par le projet de loi C-41, on confère la personnalité juridique à la Monnaie royale canadienne, avec le pouvoir de racheter ses propres actions.

Trading in securities or associated instruments for the stabilisation of securities or trading in own shares in buy-back programmes can be legitimate for economic reasons and should, therefore, in certain circumstances, be exempt from the prohibitions against market abuse provided that the actions are carried out under the necessary transparency, where relevant information regarding the stabilisation or buy-back programme is disclosed.
La négociation de titres ou d’instruments associés en vue de la stabilisation de titres ou les opérations sur actions propres effectuées dans le cadre de programmes de rachat peuvent se justifier par des raisons économiques et elles devraient, dès lors, dans certaines situations, être exemptées des interdictions d’abus de marché, à condition que les actions soient menées avec toute la transparence nécessaire lorsque des informations pertinentes sont communiquées concernant la stabilisation ou le programme de rachat.

the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company to be obliged to buy back from the other company the shares referred to in Article 22(2) and (3) and Article 23 at the price at which the other company acquired them; this sanction shall be inapplicable only where the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company prove that that company played no part whatsoever in the subscription for or acquisition of the shares in question.
que les membres de l'organe d'administration ou de direction de la société anonyme soient obligés de racheter à l'autre société les actions visées à l'article 22, paragraphes 2 et 3, et à l'article 23 au prix auquel cette autre société les a acquises; cette sanction n'est pas applicable dans le seul cas où lesdits membres prouvent que la société anonyme est totalement étrangère à la souscription ou à l'acquisition desdites actions.

Finally, they set out conditions for benefiting from exemptions from the prohibitions of market abuse in the case of share buy-back programmes and price stabilisation of financial instruments.
Enfin, elles arrêtent les conditions pour pouvoir bénéficier des dérogations prévues pour les programmes de rachat et la stabilisation des instruments financiers.

Finally, a Commission Regulation establishes technical conditions for share buy-back programmes and price stabilisation of financial instruments.
Enfin, un règlement de la Commission fixe des conditions techniques relatives aux programmes de rachat d'actions et à la stabilisation d'instruments financiers.

it neither intervenes in the management of the issuer concerned nor exerts any influence on the issuer to buy such shares or back the share price.
qu'il n'intervienne pas dans la gestion de l'émetteur concerné ni n'exerce aucune influence pour pousser l'émetteur à acquérir ces actions ou à en soutenir le prix.

(b)it neither intervenes in the management of the issuer concerned nor exerts any influence on the issuer to buy such shares or back the share price.
b)qu'il n'intervienne pas dans la gestion de l'émetteur concerné ni n'exerce aucune influence pour pousser l'émetteur à acquérir ces actions ou à en soutenir le prix.

If I compete with Wells Fargo to buy the same regional bank, Wells Fargo can use its shares to buy it, but effectively I have to buy back all those shares, because they'll all flow back onto the Canadian market.
Si je suis en concurrence avec la Wells Fargo pour acheter la même banque régionale, la Wells Fargo, elle, peut se servir de ses actions pour acheter cette banque, mais, moi, je dois en fait racheter toutes les actions, parce qu'elles reviennent toutes sur le marché canadien.