Vertaling van "by all accounts could deteriorate " (Engels → Frans) :

1. Expresses its deep concern at the situation in Burundi, where the escalating violence could deteriorate, given the country’s recent history and the high risks of a revival of ethnic divisions within Burundi, thus endangering the Arusha Agreement of Peace and Reconciliation of 2000 with possible disastrous consequences for the security of the whole region;
1. est vivement préoccupé par la situation au Burundi, où l'escalade de la violence pourrait dégénérer, eu égard au passé récent du pays et aux risques réels de résurgence des tensions ethniques, et mettre à mal l'Accord d'Arusha de 2000 pour la paix et la réconciliation, ce qui pourrait avoir des conséquences désastreuses pour la sécurité de toute la région;

(1)Early warning level (Early Warning): concrete, serious and reliable suggests that supply conditions could deteriorate in the short term.
seuil d'alerte rapide (alerte rapide): lorsque des informations concrètes, sérieuses et fiables donnent à penser que les conditions d'approvisionnement pourraient se dégrader à court terme.

(1) Early warning level (Early Warning): when concrete, serious and reliable information, possibly triggered by an Early Warning Mechanism, suggests that supply conditions could deteriorate in the short term.
(1) seuil d'alerte rapide (alerte rapide): lorsqu'il existe des informations concrètes, sérieuses et fiables, éventuellement obtenues par un mécanisme d'alerte rapide, selon lesquelles les conditions d'approvisionnement pourraient se détériorer à brève échéance.

The political impasse, which has already involved 27 postponements of the convening of Parliament to elect the President of the Republic, could deteriorate, making Lebanon fertile ground once again for inter-Arab conflict and a for now latent source of tension between Iran and Hezbollah and Israel.
L’impasse politique, qui a déjà entraîné 27 reports de la session du Parlement appelée à élire le président de la république, pourrait se détériorer et faire du sol libanais une fois de plus une terre fertile pour le conflit inter-arabe et pour ce qui est actuellement une source latente de tension entre l’Iran et le Hezbollah et Israël.

The situation, however, could deteriorate when the general preferential trade agreements expire on the 31 December 2007.
La situation pourrait néanmoins se détériorer à la date de l’expiration des accords commerciaux préférentiels généraux, le 31 décembre 2007.

Poul Nielson, Commissioner for Humanitarian Aid and Development, said: « the humanitarian situation in Darfur is still extremely worrying, and by all accounts could deteriorate further.
Selon M. Poul Nielson, Commissaire chargé de l’Aide humanitaire et du développement: «la situation humanitaire au Darfour demeure extrêmement préoccupante, et, de l’avis général, pourrait connaître une nouvelle détérioration.

Although Canadian Forces are working hard to promote stability, the security situation by all objective accounts has deteriorated.
Même si les Forces canadiennes travaillent dur pour favoriser la stabilité, la situation en matière de sécurité s'est détériorée.

The situation could deteriorate with the Conservatives' “every man for himself” policy.The goal in Canada should be for all graduates of secondary schools to have access to post-secondary education or training.
La situation risque de se détériorer avec la politique du « chacun pour soi » des conservateurs. Notre but au Canada devrait être que 100 p. 100 des diplômés d'écoles secondaires aient accès à un programme d'éducation ou de formation post-secondaire.

If we fail, the Mediterranean could deteriorate beyond repair".
Si nous échouons, la Méditerranée risque d’être irrémédiablement endommagée».

If the necessary measures are not taken, and this trend is allowed to continue, the economic, social and ecological situation of some of the least developed countries could deteriorate further.
La poursuite de cette tendance pourrait, si l'on ne prend pas les mesures nécessaires, aggraver la situation économique sociale et écologique de pays parmi les moins avancés.