Traduction de «by nynas » (Anglais → Français) :

For example, in UPS/TNT Express, competition concerns were alleviated for a number of (though not all) Member States based on, inter alia, efficiency considerations.[13] In Nynas/Harburg, the merger’s efficiencies supported the conclusion that it was beneficial for consumers given the likely alternative scenario that the acquired plant would be closed.[14]
Dans le cas de l’affaire UPS/TNT Express, par exemple, les problèmes de concurrence ont été atténués pour un certain nombre d’États membres (mais pas tous) sur la base, entre autres, de considérations d’efficacité[13]. Dans l’affaire Nynas/Harburg, les gains d’efficacité résultant de la concentration ont porté à conclure que celle-ci était favorable aux consommateurs, compte tenu de l’autre scénario probable selon lequel l’installation faisant l’objet de l’acquisition aurait fermé[14].

[14] COMP/M.6360 – Nynas/Harburg, Commission decision of 2 September 2013.
[14] Affaire COMP/M.6360 – Nynas/Harburg, décision de la Commission du 2 septembre 2013.

The Commission also found that the acquisition by Nynas has positive effects on competition, as Nynas would achieve significant reductions of variable costs for its additional supplies, which are likely to be passed on to consumers to some extent.
La Commission a également constaté que l’opération aurait des effets positifs sur la concurrence, car Nynas obtiendrait des réductions significatives de coûts variables pour ses fournitures supplémentaires, qui seraient susceptibles d’être répercutées dans une certaine mesure sur les consommateurs.

The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of certain refinery assets of Shell Deutschland Oil GmbH located in Hamburg/Harburg (Germany) by Nynas AB of Sweden.
La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l’UE sur les concentrations, le projet d’acquisition de certains actifs de la raffinerie de Shell Deutschland Oil GmbH située à Hambourg/Harburg (Allemagne) par Nynas AB (Suède).

Nynas will face substantial competition only from Ergon, a US-based company that entered the EEA market as an importer in 2008.
Nynas ne sera confrontée à une forte concurrence que de la part d’Ergon, une entreprise américaine entrée sur le marché de l’EEE en tant qu’importateur en 2008.

The Commission's in-depth investigation also showed that there are, other than Nynas, no alternative buyers for the acquisition of the Harburg refinery assets.
L’enquête approfondie de la Commission a également montré qu’il n’existe pas d’autre candidat que Nynas à l’acquisition de la raffinerie de Harburg.

The business model that will allow Nynas to operate the Harburg plant is different from the current one and requires significant investment.
Le modèle d’entreprise qui permettra à Nynas d’exploiter le site de Harburg est différent du modèle actuel et requiert d’importants investissements.