Vertaling van "byelection " (Engels → Frans) :

For those who may have lost track, these three byelection victories give the government 14 wins in 17 byelections since winning its first mandate in 1993.
Pour ceux qui auraient perdu le compte, ces trois victoires portent à 14 le nombre de sièges remportés par le gouvernement au cours des 17 élections complémentaires tenues depuis l'arrivée au pouvoir du Parti libéral, en 1993.

He maintains staffing at British Columbia light stations that had not already been destaffed three days before the Port Moody-Coquitlam byelection, knowing the committee recommendation was the people's choice and knowing the byelection race was close.
Trois jours avant l'élection partielle dans la circonscription de Port Moody—Coquitlam, il a annoncé le maintien du personnel dans les phares de Colombie-Britannique qui n'avaient pas encore été automatisés parce qu'il savait que la course était très serrée et que la recommandation du comité reflétait les voeux de la population.

A. whereas since the new government of President Thein Sein took office in March 2011, it has taken numerous steps to expand civil liberties in the country, the majority of political prisoners have been released, with a number being elected to the Parliament in byelections, preliminary ceasefires have come into force with most armed ethnic groups, and many political dissidents have returned from exile in the hope of reconciliation;
A. considérant que depuis son installation en mars 2011, le nouveau gouvernement du président Thein Sein a pris de nombreuses mesures pour étendre le champ des libertés civiles dans le pays, que la plupart des prisonniers politiques ont été relâchés et qu'un certain nombre d'entre eux ont été élus au parlement lors des élections partielles, que des cessez-le-feu préliminaires ont été mis en place avec la plupart des groupes ethniques armés et que bon nombre de dissidents politiques sont rentrés d'exil, dans l'espoir d'une réconciliation;

I will not surprise anyone by saying there will be some byelections soon and that the Reform Party, unable to rely on its performance in the House or elsewher, reasoned that, to score points, it would have to play politics at the expense of Quebecers, that it would work for the byelection in Ontario, that in Quebec their chances are nil, but in Ontario and Newfoundland, there will be byelections and the tactic would work.
Je ne vous apprendrai pas que des élections partielles se tiendront sous peu, et le Parti réformiste, ne pouvant pas compter sur leur performance en Chambre ou sur leur performance en général, s'est dit: «Pour marquer des points, il faut faire de la politique sur le dos des Québécois. Ça va prendre, ça.

And the No. 1 reason the Liberals have delayed calling the Port Moody—Coquitlam byelection: the Liberals have not yet figured out how to tax byelections.
Enfin, la raison no 1, c'est qu'ils retardent le déclenchement de l'élection complémentaire dans Port Moody—Coquitlam, parce qu'ils n'ont pas encore trouvé le moyen d'imposer une taxe sur les élections partielles.

The day after my election in the February 1995 byelection, the Globe and Mail reported that the Liberals had won three byelections in Quebec.
Au lendemain de mon élection, lors des élections partielles de février 1995, le Globe and Mail titrait: «Les libéraux gagnent les trois élections partielles du Québec».