Traduction de «bélanger » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Oscar Bélanger Lumber Co. Ltd.
La Cie de Bois Oscar Bélanger Ltée

Reed-Belanger mine
mine Reed-Bélanger

Belanger's critical velocity
vitesse critique de Bélanger

Belanger Island
île Bélanger

Flemish Bloc | Flemish Interest | Vlaams Belang
Bloc flamand | Intérêt flamand | VB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have the pleasure to have with us the following witnesses from the Confederation of National Trade, Claudette Carbonneau, first vice-president, and François Bélanger, Conseiller à la recherche au Service des relations du travail; and from McGill University, vice-principal of research, Pierre Bélanger, and vice-principal of administration and finance, Morty Yalovsky.
Nous avons le plaisir de recevoir ce matin, de la Confédération des syndicats nationaux, Claudette Carbonneau, première vice-présidente, et François Bélanger, conseiller à la recherche au Service des relations du travail; et de l'Université McGill, le vice-principal à la recherche, Pierre Bélanger, et le vice-principal de l'Administration et des finances, Morty Yalovsky.

Mr. Pierre Bélanger (Spokesperson, Campaign Against the Adams Mine): Madam Chair, ladies and gentlemen, my name is Pierre Bélanger.
M. Pierre Bélanger (porte-parole, Campagne contre la mine Adams): Madame la présidente, mesdames et messieurs, je m'appelle Pierre Bélanger.

All that might be true, but I think that your best decision was to heed the advice of Vlaams Belang and, in particular, to adopt a low profile.
Tout cela est peut-être vrai, mais je pense que votre meilleure décision a été d’écouter les conseils du Vlaams Belang et, surtout, d’adopter un profil bas.

The article in question in Vlaams Belang's newspaper concerned the controversy which had arisen over the desecration of gravestones in Tereken churchyard between 29 March and 5 April 2005, in which connection Vlaams Belang highlighted the alleged fact that the culprits were young people of foreign origin.
L'article en cause était relatif à la controverse qui avait suivi la profanation de sépultures dans le cimetière de Tereken, entre le 29 mars et le 5 avril 2005, le Vlaams Belang ayant apporté du crédit aux thèses selon lesquelles les coupables seraient des jeunes gens d'origine étrangère.

− (DE) In view of this report and the associated legal proceedings by the Belgian authorities, it must be stated unequivocally that the whole process – in particular the court proceedings – represents a purely politically motivated persecution of the former leader of the Vlaams Belang party, Frank Vanhecke.
− (DE) Au vu de ce rapport et de la procédure judiciaire engagée par les autorités belges, il convient de dire sans équivoque que l’ensemble de ce processus - en particulier la procédure judiciaire - vise purement et simplement à persécuter, pour des motifs politiques, l’ancien dirigeant du Vlaams Belang, Franck Vanhecke.

On 3 November 2005, the Municipal Executive of the town of Sint-Niklaas lodged a complaint against the writer, the publisher, the printer or the distributor of the article 'What you were not allowed to read in the press' in the Vlaams Belang Newspaper, No 2, Sint-Niklaas edition, of April-May-June 2005.
Le 3 novembre 2005, le collège des bourgmestre et échevins de la commune de Saint-Nicolas a déposé une plainte visant l'auteur, l'éditeur, l'imprimeur ou le distributeur de l'article intitulé "Ce que vous n'avez pas pu lire dans la presse", publié au journal du Vlaams Belang n° 2, édition de Saint-Nicolas, des mois d'avril-mai-juin 2005.

It is Mr. Bélanger's turn. Mr. Bélanger, do you wish to debate the motion?
Je voudrais aussi rappeler aux membres du comité qu'on doit débattre d'une autre motion.

Interestingly, Mr. Quigley, with whom Mr. Bélanger worked, and Mr. Bélanger both put their own personal financial resources on the line, and he came to a significantly different conclusion than Mr. Bélanger did.
Il est intéressant de noter que M. Quigley, avec lequel M. Bélanger a travaillé, et M. Bélanger ont tous deux mis en jeu leurs ressources financières personnelles, et la conclusion à laquelle M. Quigley est arrivé est très différente de celle de M. Bélanger.

4. Affirms that the Vlaams Belang, which incites people to racial hatred, is at least morally responsible for the racist murders in Antwerp;
4. affirme que le Vlaams Belang, qui incite les gens à la haine raciale, est responsable, au moins moralement, des meurtres racistes d'Anvers;

Roch Bolduc and many others, among them Michel Casavan, Marcel Bélanger, Michel Bélanger and Claude Morin, all great Quebec public servants, were successful in building a highly competent public service.
Roch Bolduc et bien d'autres, dont Marcel Casavan, Marcel Bélanger, Michel Bélanger, Claude Morin, de grands commis de l'État québécois, ont réussi à bâtir une fonction publique très compétente.