Traduction de «c-263 however while » (Anglais → Français) :

However, while these elements are necessary, they will not, alone, suffice to reinvigorate European entrepreneurship.
S’il est vrai que ces éléments sont nécessaires, ils ne peuvent toutefois à eux seuls suffire pour insuffler un nouvel élan à l’entrepreneuriat européen.

However, while issuance of corporate bonds has increased significantly over recent years, partly compensating for the decline in bank lending, issuance of quoted shares has remained subdued in Europe.
Toutefois, alors que l’émission d’obligations d'entreprises a augmenté sensiblement au cours de ces dernières années, compensant en partie la contraction du crédit bancaire, l’émission d’actions cotées est restée modeste en Europe.

However, while the Control Regulation provides for what is considered to be an adequate legal framework in line with the Treaty, national systems and their application vary considerably across Member States.
Cependant, même si le règlement de contrôle établit un cadre juridique perçu comme approprié et conforme au traité, les régimes nationaux et leur application varient considérablement d’un État membre à l’autre.

It is a genuine step forward. I would add that the Commission was not initially in favour of annexes; however, while the Commission still takes the view that this type of annex is not necessary, its inclusion, in accordance with the wish of most Member States, is acceptable.
Je veux d'ailleurs vous indiquer que la Commission n'était pas très favorable, au départ, à des annexes mais, même si la Commission est toujours d'avis qu'une telle annexe n'est pas nécessaire, il est acceptable de l'inclure comme souhaité par la majorité des États membres.

However, while self-regulation might be a complementary method of implementing certain provisions of this Directive, it should not constitute a substitute for the obligations of the national legislator.
Toutefois, si l’autorégulation peut constituer une méthode complémentaire pour la mise en œuvre de certaines dispositions de la présente directive, elle ne devrait pas pouvoir se substituer aux obligations qui incombent au législateur national.

However, while self- regulation might be an alternative method to implement certain provisions of this Directive, it cannot completely substitute the obligation of the national legislator.
Toutefois, si l'autorégulation peut constituer une méthode alternative pour l'application de certaines dispositions de la présente directive, elle ne doit pas se substituer intégralement aux obligations du législateur national.

However, while there are many challenges, there is also a great deal at stake.
Cependant, si les défis sont nombreux, les enjeux ne le sont pas de moins.

However, while the citizen is given the impression that progress is being made in their linguistic rights, these are increasingly being undermined, and that is certainly the case in the sector of intellectual property rights.
Mais, Monsieur le Président, tandis que, d’un côté, on donne l’impression au citoyen que ses droits linguistiques progressent, d’un autre côté, on sape de plus en plus ces droits ; c’est certainement le cas dans le domaine des droits de la propriété intellectuelle.

However, while virtue in public accounting is fundamental, compared with growing poverty and insecurity, it cannot find meaning only in the reduction of social costs without any non-statistical consideration of demographic growth and of the sometimes strident justifications for the continual requests to reduce labour costs without a concrete participatory system.
Quoi qu'il en soit, si la bonne tenue des comptes est fondamentale, celle-ci ne peut - en regard de l'augmentation de la précarité et de la pauvreté - trouver son sens dans la seule réduction des dépenses sociales sans que l'on considère, en dehors des statistiques, l'évolution démographique et les justifications, parfois criantes, des continuelles demandes de réduction du coût du travail, et sans qu'il y ait un dispositif concret de participation.

However, while such actions are so long awaiting definition, they do not make up for the need to define a comprehensive European line on food policy and food safety, which will give the many European diversities another opportunity to display their unity.
Ces actions ne suppléent toutefois pas, en raison de leur vieille définition, à la nécessité de délimiter une orientation européenne vis-à-vis de la politique et de la sécurité alimentaires. La diversité européenne pourra profiter de cette orientation pour prouver une fois encore son unité.