Vertaling van "c-43 foreign criminals " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences
Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur l'exécution des condamnations pénales étrangères

foreign criminal sentence
condamnation pénale étrangère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bill C-43, the faster removal of foreign criminals act, will put a stop to foreign criminals relying on endless appeals in order to delay their removal from Canada and during which they can commit more crimes.
Le projet de loi C-43, Loi accélérant le renvoi de criminels étrangers, fera en sorte que les criminels étrangers ne pourront plus compter sur un interminable processus d'appel pour retarder leur renvoi du Canada et profiter de ce sursis pour commettre d'autres crimes.

When I look at documents that come from the department, they include the faster removal of foreign criminals act, backgrounders on foreign criminals and press releases on getting rid of foreign criminals.
Les documents qui viennent du ministère comprennent la Loi accélérant le renvoi de criminels étrangers, des documents d'information sur les criminels étrangers et des communiqués sur le renvoi des criminels étrangers.

Mr. Speaker, today, during the report stage debate of Bill C-43, the faster removal of foreign criminals act, I was shocked to hear several NDP MPs repeat that they do not believe that criminals convicted with a sentence of six months or more have committed serious crimes and should be deported from Canada.
Monsieur le Président, aujourd'hui, au cours du débat à l'étape du rapport sur le projet de loi C-43, Loi accélérant le renvoi de criminels étrangers, j'ai été sidéré d'entendre plusieurs députés néo-démocrates répéter qu'ils ne croient pas que les criminels condamnés à une peine d'emprisonnement de six mois ou plus ont commis de crime grave et qu'ils devraient être expulsés du Canada.

Arganda is not just a dangerous foreign criminal but a repeat dangerous foreign criminal, someone whom I suspect anyone of any political stripe on either side of this House would like to see deported immediately and accordingly. On May 10, 2010, the Immigration and Refugee Board issued a removal order.
Le 10 mai 2010, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié a ordonné une mesure de renvoi.

Not only does the NDP oppose our measures to streamline the deportation of convicted serious foreign criminals, it is actually in favour of making it even more difficult or in fact barring the removal from Canada of convicted serious foreign criminals.
Non seulement le NPD s'oppose aux mesures que nous proposons en vue de simplifier l'expulsion de dangereux criminels étrangers, mais il est favorable à des mesures visant à rendre plus difficile, voire même à empêcher, leur expulsion du Canada.

Given that illegal immigrants, and even foreign criminals, are not sent back to their country of origin, one is entitled to wonder how yet more provisions could reverse migratory flows without real political courage backed up by action.
Alors que les clandestins ne sont pas renvoyés dans leur pays d’origine, ni même les étrangers criminels, on est en droit de se demander en quoi ces énièmes dispositions pourraient inverser les flux migratoires sans un réel courage politique suivi des faits.

In this context, it is not acceptable to restrict consultation of the foreign criminal records to judicial purposes, since a major part of the significance of access to such information is administrative and preventive.
À cet égard, il n'est pas acceptable de limiter la consultation d'un casier judiciaire étranger aux seules actions juridictionnelles, car le principal intérêt de l'accès à ces informations est administratif et préventif.

In the case of disqualifications and prohibitions associated with such convictions, the situation is all the more problematic, since such measures may not appear in the foreign criminal records.
Et la situation est plus problématique encore pour les déchéances et d'interdictions résultant de condamnations car ces mesures ne sont pas forcément consignées dans les casiers judiciaires étrangers.

At present the cross-border enforcement of fines is governed by two European agreements, the 1970 Hague Convention on the International Validity of Criminal Judgments and the Convention on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences of 1991.
À ce jour, l'exécution transfrontalière des sanctions pécuniaires est régie par deux accords européens: la convention de La Haye sur la valeur internationale des jugements répressifs (1970) et la convention sur l'exécution des condamnations pénales étrangères (1991).

- having regard to the Convention between the Member States of the European Communities on the enforcement of foreign criminal sentences, signed in Brussels on 13 November 1991,
- vu la Convention entre les États membres des Communautés européennes sur l'exécution des condamnations pénales étrangères, signée à Bruxelles le 13 novembre 1991,