Traduction de «cabin attendant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cabin attendant | cabin crew member
membre d'équipage de cabine

cabin attendants and passenger services
personnel et service de cabine

Cabin Attendant Safety-Belt Assembly Order
Arrêté sur les ceintures de sécurité pour membres du personnel commercial de bord

cabin crew member [ flight attendant | cabin attendant | stewardess | air hostess | flight hostess | air-hostess ]
membre de l'équipage de cabine [ agent de bord | agente de bord | hôtesse | hôtesse de l'air | membre du personnel commercial de bord | membre du personnel de cabine ]

cabin crew [ cabin personnel | cabin attendants ]
équipage de cabine [ personnel navigant commercial | personnel de cabine | personnel commercial de bord ]

flight attendant | cabin attendant | steward | stewardess
agent de bord | agente de bord | hôtesse de l'air | hôtesse | steward | stewardesse | personnel navigant commercial [ PNC ]

flight attendant instructor | flight attendant trainer | cabin crew instructor | inflight service instructor
instructeur personnel navigant commercial | instructeur personnel navigant commercial/instructrice personnel navigant commercial | instructrice personnel navigant commercial

cabin crew | cabin staff | flight attendants
équipage de cabine | personnel commercial de bord | personnel de cabine | personnel navigant hôtelier

cabin air flow/temperature sensor | cabin airflow/temperature sensor
sonde de température du débit d'air cabine

attendance recorder | time clock
pendule de pointage | timbreuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Likewise, 19 passenger seats is exactly the limit for when a cabin attendant is required and therefore is a natural limit for imposing more elaborate organisational requirements.
De même, 19 sièges passagers est exactement la limite rendant nécessaire un agent de bord, et représente donc une limite naturelle à partir de laquelle on peut imposer des exigences plus approfondies en matière d'organisation.

(2) That this committee demands that the Minister of Transport conduct the 8 actions required by Cabin Safety Standards in their November 23, 2004 recommendations prior to any further move to lower flight attendant ratios, and that the results be released to the committee.
(2) Que ce comité exige que le ministre des Transports mette en oeuvre les huit mesures recommandées dans les Normes de sécurité en cabine le 23 novembre 2004 avant de revoir le ratio agents de bord-passagers à la baisse, et que les résultats soient divulgués à ce comité.

Air Canada has issued instructions directing its flight attendants to avoid sitting passengers who speak French only near emergency exists if the cabin crew is not bilingual.
Air Canada a émis des instructions enjoignant ses agents de bord de ne pas placer les francophones unilingues près des sorties de secours si le personnel de bord n'est pas bilingue.

Mr. Benoît Sauvageau: It seems to me that, if the flight attendants and cabin personnel are capable of providing safety service in both official languages, they can provide all services in both official languages.
M. Benoît Sauvageau: Je me dis que si les agents de bord et le personnel d'un avion sont capables de donner le service de sécurité dans les deux langues officielles, ils sont capables de donner tous les services dans les deux langues officielles.

The PNT is the “personnel navigant technique”, the flight crew, that is to say the pilots, and the PNC is the cabin crew, the flight attendants.
Le PNT est le personnel navigant technique, c'est-à-dire les pilotes, et le PNC est le personnel navigant commercial, c'est-à-dire les agents de bord.

For purposes of service, if they do board a second flight attendant, that flight attendant is sitting in the cabin.
Si, pour des raisons de service, il fallait embarquer un deuxième agent de bord, ce dernier devrait s'asseoir dans la cabine.