Vertaling van "stewardess " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stewardess
assistante

chief stewardess
stewardess en chef

cabin crew | flight attendant | steward/stewardess | stewardess
hôtesse de l’air | steward | hôtesse | steward/hôtesse

passenger attendant | cabin steward | cabin stewardess | cabin boy
préposé aux passagers | préposée aux passagers | garçon de cabine | fille de cabine | femme de chambre | valet de chambre | steward | stewardess

cabin crew member [ flight attendant | cabin attendant | stewardess | air hostess | flight hostess | air-hostess ]
membre de l'équipage de cabine [ agent de bord | agente de bord | hôtesse | hôtesse de l'air | membre du personnel commercial de bord | membre du personnel de cabine ]

flight attendant | cabin attendant | steward | stewardess
agent de bord | agente de bord | hôtesse de l'air | hôtesse | steward | stewardesse | personnel navigant commercial [ PNC ]

hostess | stewardess
hôtesse

ground steward | passenger services supervisor | ground steward/ground stewardess | meet and assist agent
agente d’escale | agent d’escale | agent d’escale/agente d’escale

train on-board staff member | train stewardess | train attendant | train on-board customer service representative
hôtesse | hôtesse de train | steward ferroviaire | steward ferroviaire/hôtesse ferroviaire

flight attendant | steward | stewardess
préposé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She called the stewardess over to complain about her seating.
Elle appelle l’hôtesse pour se plaindre.

Find me another seat!’ A few minutes later, the stewardess returned.
Trouvez-moi un autre siège!». Quelques minutes plus tard, l’hôtesse revient.

As you know, just as a plane cannot take off if there are not enough stewardesses because they are responsible for passenger safety in the event of an emergency, similarly we need conductors and other individuals on trains.
Tout comme un avion ne peut pas décoller s'il n'y a pas assez d'hôtesses à bord, puisque celles-ci sont responsables de la sécurité des passagers en cas d'urgence, il nous faut des conducteurs, mais aussi d'autres personnels dans les trains.

They targeted ordinary people who were going to work, travelling on business or flying as stewardesses or passengers on the planes that crashed into the two towers in New York City, into the Pentagon and into the field in Pennsylvania.
Ils ont ciblé des gens ordinaires qui se rendaient au bureau, qui voyageaient par affaires ou qui prenaient place comme agents de bord ou passagers à bord des avions qui se sont écrasés contre les deux tours à New York, contre le Pentagone et dans un champ en Pennsylvanie.

It is unfair that check-in staff at airports and at harbours, air stewardesses or ticket collectors should instead be given the right to decide who should be granted entry to the European Union.
Il n’est pas judicieux que le personnel du service d’enregistrement des aéroports et des ports, que les hôtesses de l’air ou les chauffeurs s’arrogent le droit de décider qui peut entrer dans l’Union européenne.

Senator Wiebe: If I were a terrorist and wanted to get into the pilots' compartment, I would have to first deal with the stewardess.
Le sénateur Wiebe: Si j'étais un terroriste et que je voulais pénétrer dans la cabine de pilotage, je devrais d'abord m'occuper de l'agent de bord.

I find it difficult that any company in Canada would not hire a young person coming on, be they a stewardess or anyone else.
J'aurais du mal à accepter qu'une entreprise canadienne refuse d'embaucher un jeune comme agent de bord ou quoi que ce soit d'autre.

Senator Gustafson: On a flight to Regina there is nothing else to eat but pretzels. When you fly from Toronto to Ottawa, which takes 45 minutes, the stewardesses are rushed off their feet giving you a lunch.
Le sénateur Gustafson: Sur le vol de Regina, il n'y a que des bretzels à manger, alors que si vous prenez l'avion de Toronto à Ottawa, sur un vol de 45 minutes, vous avez des hôtesses qui se précipitent pour vous servir un repas.

I could tell who the flight marshal was because he was out smoking in the non-smoking section, flirting with the stewardess.
Je pourrais repérer le policier parce qu'il fume dans la section non-fumeurs, qu'il flirte avec les hôtesses.