Vertaling van "cabinet and merge several departments " (Engels → Frans) :

Senator Lang served in eight or ten administrations in the Yukon Territory as a cabinet minister for several departments.
Il y a le sénateur Lang, qui a servi sous huit ou 10 gouvernements au Yukon à titre de ministre responsable de divers ministères.

In so doing, the present Prime Minister and his government are confirming the same mistakes in decisions made by the previous government when for economic reasons Ms. Campbell decided to reduce the size of cabinet and merge several departments; among those decisions was the creation of the Department of Canadian Heritage.
Ce faisant, le premier ministre actuel et son gouvernement confirment même les erreurs de décisions commises par le gouvernement précédent, au moment où pour des raisons économiques Mme Campbell décidait de réduire la taille du Cabinet et de procéder à la fusion de plusieurs ministères en annonçant la création de celui du Patrimoine canadien.

After the former Prime Minister merged several departments, the Liberal government, instead of straightening things out, started where the Conservatives had left off when they were voted out of office, very shortly after the merger took place.
L'ancienne première ministre, regroupant plusieurs ministères dans un même ministère, le nouveau gouvernement libéral, au lieu de remettre les choses en place, a continué là où les conservateurs avaient abandonné le travail, le temps que ces derniers avaient eu après ce regroupement ayant été bref.

But without Kim Campbell, whose government that lasted about 100 days decided to merge several departments for the avowed purpose-which cost her dearly-of carrying out a general reform of social programs, something the Liberals swore they would never do, I am convinced there would never have been a Department of Human Resources Development because it was a major upheaval.
Mais s'il n'y avait pas eu Kim Campbell qui, avec son gouvernement qui a régné environ 100 jours, a décidé de fusionner plusieurs ministères dans le but avoué, et qui lui a coûté cher, de faire une réforme générale des programmes sociaux que les libéraux, sur leur grand dieu, ont juré qu'ils ne le feraient jamais, il n'y aurait pas aujourd'hui, j'en suis absolument certaine, de ministère du Développement des ressources humaines, parce que c'était un chambardement important.

The purpose of this bill is to give legal form to proposals of the previous Conservative government to merge several departments. This exercise is presented as a political and economic measure, that of reducing the size of the Cabinet.
Ce projet de loi veut sceller les intentions de l'ancien gouvernement conservateur de procéder à la fusion de plusieurs ministères, exercice présenté sous des couverts économique et politique de réduction de la taille du Cabinet.