Vertaling van "cabinet confidentiality should " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cabinet confidentiality
confidentialité des délibérations du Cabinet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. John Reid: I believe that when it comes to parliamentary officers, at least, cabinet confidentiality should be waived, because an officer of Parliament is a creature of Parliament, not a creature of the government.
L'hon. John Reid: Je crois qu'au moins, lorsqu'il s'agit de hauts fonctionnaires du Parlement, il faudrait faire exception à la règle de confidentialité du Cabinet, parce qu'un haut fonctionnaire du Parlement est une créature du Parlement et non du gouvernement.

We understand, as per the motion, that there should be exemptions, cabinet confidentiality is one example.
Comme le dit la motion, nous comprenons qu'il doit y avoir des exemptions, notamment en ce qui concerne le secret du Cabinet.

Quite frankly, I don't think the committee should accept the guise of cabinet confidentiality on legal opinions, because I see, on a daily basis, that the public accounts committee gets cabinet documents of a much more sensitive nature than whether or not we should be moving towards some change in the private copyright regime.
Bien franchement, je ne pense pas que le comité devrait accepter qu'on invoque la confidentialité des avis juridiques remis au Cabinet, parce que je constate, et ce, à tous les jours, que le Comité des comptes publics obtient des documents du Cabinet d'une nature beaucoup plus délicate que ceux qui porteraient sur la question de savoir si nous devrions ou non apporter des changements au régime de protection des droits d'auteur.

Recognizing the importance of encouraging frank and thorough policy discussion, parliamentarians from all parties have, over the years, wisely decided that some matters, such as the deliberations of cabinet ministers, should be protected and considered confidential for the good of the nation and our democratic system of government.
Reconnaissant l'importance d'encourager un débat franc et exhaustif en matière de politiques, les parlementaires de tous les partis ont sagement décidé au fil des ans que certaines questions, dont les délibérations des ministres, devraient être protégées et considérées comme confidentielles pour le bien du pays et de notre système de gouvernement démocratique.

I understand the point about cabinet confidentiality. However, we should have been able to put two and two together having been that close to the process.
Je comprends ce qu'on dit de la confidentialité des documents du Cabinet, mais nous aurions dû pouvoir voir le résultat, si près de la conclusion du processus.