Traduction de «cabinet confidentiality » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cabinet confidentiality
confidentialité des délibérations du Cabinet

educate about data confidentiality | instruct on data confidentiality | educate on data confidentiality | educating on data confidentiality
informer sur la confidentialité des données

run an abrasive cabinet | use sand blasting cabinet | operate sand blasting cabinet | utilise sand blasting cabinet
utiliser une cabine de sablage

managerial or confidential exclusion [ managerial and confidential exclusions | managerial or confidential exclusions ]
exclusion des postes de direction ou de confiance [ exclusion des personnes préposées à la gestion et à des fonctions confidentielles | exclusion des personnes préposées à la gestion ou à des fonctions confidentielles | exclusion des préposés à la gestion ou à des fonctions confidentielles ]

blind and confidential website [ blind and confidential Website | blind and confidential Web site ]
site Web confidentiel et invisible

cabinet desiccator | cabinet drier | drying cabinet | drying chamber
armoire à sécher | armoire de dessication

craftsman cabinet maker | maker of settees | cabinet maker | maker of kitchen cabinets
ébéniste

Committee on Statistical Confidentiality | Confidentiality of Statistics Committee
Comité du secret statistique

commercially confidential information | confidential business information | CBI [Abbr.] | CCI [Abbr.]
informations commerciales confidentielles | CBI [Abbr.]

Confidential patient data held
données confidentielles sur le patient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Without prejudice to the disciplinary provisions applicable to officials and other agents, Members are responsible for the proper handling and any external transmission by members of their Cabinets of classified documents, of sensitive information or of confidential documents submitted to the College for adoption or information.
3. Sans préjudice des dispositions disciplinaires applicables aux fonctionnaires et aux autres agents, les membres sont responsables du traitement adéquat et de toute transmission à l’extérieur, par des membres de leurs cabinets, de documents classifiés, d’informations sensibles ou de documents confidentiels soumis au collège pour adoption ou pour information.

The idea of cabinet confidentiality is that for effective government there has to be cabinet solidarity and therefore you need to have a space for confidentiality for the cabinet.
Si les renseignements du Cabinet sont confidentiels, c'est que pour avoir un gouvernement efficace, le Cabinet doit être solidaire et il faut donc que ses discussions puissent être confidentielles.

If I'm right that he is, then I would think that the same issue of cabinet confidentiality is going to arise on all of his questions about it, and that the witness ought to be protected from having to receive questions that might result in a violation of cabinet confidentiality.
Si tel est bien le cas, alors je suppose que le même problème de la confidentialité des délibérations du Cabinet va se poser à l'égard de toutes ces questions, et qu'il y aurait lieu de protéger le témoin contre les questions qui pourraient conduire à une violation de cette confidentialité.

Mr. Wilson raised the whole issue about how could he discharge the responsibilities of his position and still protect the confidentiality of cabinet and those matters that would in fact be subject to cabinet confidentiality.
Il se demandait comment il pouvait s'acquitter de ses responsabilités tout en protégeant la confidentialité de ce qui se dit au Cabinet et des questions visées par le secret du Cabinet. Cela laisse une grande lacune.

Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, without breaching cabinet confidentiality, I can indicate that this subject is on the cabinet agenda on an ongoing basis.
L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, sans violer la confidentialité du Cabinet, je peux affirmer que cette question figure actuellement au programme du Cabinet.

To better appreciate these, opposition committee members asked to see the Treasury Board submissions and were refused as the government invoked the principle of cabinet confidentiality, although, by the admission of those who had access to them, the documents contained factual analysis, a long way from politically sensitive cabinet records.
Pour mieux comprendre la situation, les députés de l'opposition membres du comité ont demandé à voir les documents du Conseil du Trésor, mais le gouvernement a refusé, invoquant le principe de la confidentialité des documents du Cabinet même si, selon les gens qui y ont eu accès, ils contenaient des analyses factuelles et étaient loin d'être délicats du point de vue politique.