Vertaling van "cabinet last spring " (Engels → Frans) :

The listing process: The Species at Risk Working Group is very pleased that the government put forward amendments last spring that increase the prominence of science in determining what species are at risk — what we have been calling ``negative option listing,'' whereby the species are listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada and remain on the list unless there is a cabinet decision with explanations as to why those species should not be listed.
Le processus d'inscription: Le Groupe de travail de la Loi sur les espèces en péril est heureux des amendements que le gouvernement a proposés le printemps dernier afin d'accroître l'importance des critères scientifiques dans la détermination des espèces en péril — ce que nous appelons «l'option négative d'inscription», qui prévoit que c'est le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada qui inscrit les espèces sur la liste et que celles-ci y demeurent tant que le cabinet n'en a pas décidé autrement et expliqué pourquoi il en était ainsi.

Since being drummed out of cabinet last spring, the MP for LaSalle—Émard has expressed concern about the democratic deficit in Parliament, and indeed in Canada.
Depuis qu'il a été éjecté du Cabinet le printemps dernier, le député de LaSalle Émard n'a pas manqué d'exprimer son inquiétude à propos du déficit démocratique au Parlement, voire au Canada.

Last spring, the National Post reported that in February of 2002, while he was still in cabinet, Paul Martin received a letter from the party's policy chair, Akaash Maharaj, asking that he prepare a fact-based reply to the growing rumours that funds from the sponsorship program were being diverted through advertising firms closely linked to the Liberals.
Au printemps dernier, le National Post nous apprenait qu'en février 2002, alors qu'il faisait encore partie du Cabinet, Paul Martin a reçu une lettre du directeur de la politique du parti, Akaash Maharaj, lui demandant de préparer une réplique factuelle pour contrer la rumeur grandissante selon laquelle des fonds du programme de commandites étaient détournés vers des entreprises de publicité proches des libéraux.