Vertaling van "calderón said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Calderón González Cantu syndrome
syndrome d'anomalie des cheveux-photosensibilité-déficience intellectuelle

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

as it was said report
rapport textuel

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

said to contain
qui dit contenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I also appreciated the reference the hon. member made to what President Calderón said in his speech to the House, which we all witnessed.
J'ai aussi apprécié l'allusion du député au discours du président Calderón à la Chambre, que nous avons tous entendu.

Why would she be opposed to what President Calderón said is good Canadian leadership on the environment?
Pourquoi s'oppose-t-elle aux propos du président Calderón, qui a dit que le Canada est l'un des leaders mondiaux en matière de protection de l'environnement?

Mr. Speaker, President Calderón said that in Mexico's view Canada has been one of the planet's leaders in environmental protection.
Monsieur le Président, le président Calderón a dit que, pour le Mexique, le Canada est l'un des leaders mondiaux de protection de l'environnement.

Mexican President Calderon reminded us of the consequences of our broken asylum system just last week, when he said,
Le président mexicain Calderon nous a rappelé pas plus tard que la semaine dernière les conséquences d'un système d'octroi de l'asile criblé de lacunes, lorsqu'il a dit,

The Commissioner for development and humanitarian aid, Poul Nielson, said: "I recently met with Vice-President Francisco Santos Calderón to discuss the humanitarian situation of Colombia.
Le commissaire au développement et à l'aide humanitaire, Poul Nielson, a déclaré : «J'ai récemment rencontré le vice-président Francisco Santos Calderón afin de discuter avec lui de la situation humanitaire en Colombie.