Vertaling van "california until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

california footwear construction techniques | processes and techniques for california footwear construction | assembling processes and techniques for california footwear construction | technology, equipment and tools for assembling california footwear construction type
procédés et techniques d’assemblage pour la confection d’articles chaussants type California

California meadow nematode [ California root-lesion nematode | California lesion nematode | Pratylenchus neglectus ]
nématode Pratylenchus neglectus [ nématode des prairies de Californie | Pratylenchus neglectus ]

California bearing ratio mold [ CBR mold | CBR cylinder | California bearing ratio mould | CBR mould | California bearing ratio cylinder ]
moule CBR

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

UC San Francisco | University of California at San Francisco | University of California, San Francisco | UCSF [Abbr.]
Université de Californie à San Fransisco | UCSF [Abbr.]

California drag | California type of suction head
bec type Californie

REPEAT-UNTIL loop
boucle REPEAT-UNTIL

time remaining until burnout
temps restant à pousser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Until she came to a very posh suburb of large, palatial houses more reminiscent of southern California than northern British Columbia, patrolled by uniformed security and guard dogs.
Elle est ensuite arrivée à une banlieue très cossue où des maisons de grand luxe rappelaient davantage le sud de la Californie que le nord de la Colombie-Britannique. Ce quartier était patrouillé par des gardiens de sécurité en uniforme accompagnés de chiens.

The interesting thing about this situation is that if MMT gums up the on-board diagnostic systems, why is it that, in the State of California, they do not use MMT, and yet General Motors and Ford have said to the Clean Air Authority of California, " Please do not put the regulations in effect under the Clean Air Act of California until the year 2003 because our OBDs are being gummed up, and we want to see if we can fix them up" ?
Il y a quelque chose de curieux là-dedans. Si le MMT encrasse effectivement ces systèmes, comment se fait-il que, en Californie, où on n'utilise pas le MMT, General Motors et Ford ont demandé à la Clean Air Authority de l'État: «S'il vous plaît, ne prenez pas de règlements en vertu du Clean Air Act avant 2003, parce que nos dispositifs de diagnostic s'encrassent et nous voulons essayer de régler le problème»?

Senator Lawson: We have a tendency to overlook the importance of California, until we realize that the population of California and Canada are very similar, so you have much to bring to us.
Le sénateur Lawson: Nous avons tendance à négliger l'importance de la Californie, jusqu'à ce que nous nous rendions compte que la population de la Californie est à peu près égale à celle du Canada, et vous avez donc beaucoup à nous apprendre.

When her father moved on to a second girlfriend, the girl in question ran away, got into a great deal of trouble and difficulties, and wandered around New York and California until she returned home and found some purpose before it was too late for her.
Quand son père s'est installé chez une amie, cette jeune fille a fait une fugue, s'est attirée beaucoup de problèmes et de difficultés et elle a erré à New York et en Californie jusqu'à ce qu'elle retourne à la maison et qu'elle trouve une raison de se prendre en main avant qu'il ne soit trop tard.

This Decision aims to apply restrictions until 1 June 2003 on imported poultry and poultry meat products from the States of California, Nevada and Arizona, following an outbreak of the exotic form of Newcastle disease (END) reported by the US authorities on 1 October 2002.
Cette décision a pour objet de limiter les importations de volailles et de produits à base de viande de volaille en provenance des États de Californie, du Nevada et d'Arizona jusqu'au 1 juin 2003 à la suite de l'apparition de la forme exotique de la maladie de Newcastle (END), signalée le 1 octobre 2002 par les autorités des États-Unis.