Vertaling van "call catch-up because " (Engels → Frans) :

My concern has been all along—and I think you've helped me a little bit today—that the procedure would become political rather than scientific, meaning that we really take a good inventory of where we are in Canada, what needs to be done to go forward, and do what I call catch-up, because we have not had large amounts of dollars in research.
J'ai toujours craint—et vous m'avez aidé un peu ici aujourd'hui—que la procédure ne devienne politique plutôt que scientifique, c'est-à-dire qu'il nous faut vraiment faire un bon inventaire de notre situation au Canada, de ce qu'il nous faut pour réaliser des progrès, ou même pour faire du rattrapage, parce que nous n'avons pas consacré d'énormes montants d'argent à la recherche.

While I think the commission got the numbers right, and while I think it's fair to say that judges as a group have been frustrated by the slowness of this Parliament and other legislatures to deal with these issues, the Scott commission also made explicit reference to what I call catch-up of lost industrial aggregate, and I didn't think that was appropriate.
Bien que la commission ait bien fait son travail et que j'estime juste de dire que les juges en tant que groupe en ont assez de la lenteur avec laquelle la présente législature et d'autres assemblées législatives s'attaquent à ces problèmes, la commission Scott a aussi fait explicitement allusion à ce que j'appelle le rattrapage de l'indice pour l'ensemble des activités économiques, ce que je n'estimais pas pertinent.

Do you believe it was the view of the commission that judges should have what I would call catch-up for that lost industrial aggregate inflation over the freeze period?
Pensez-vous que la Commission pensait que les juges devraient pouvoir rattraper la période pendant laquelle il n'a pas été tenu compte de l'inflation à cause du gel des salaires?

[14] So-called "catch-all controls" apply to non-listed dual-use items with potential military or proliferation end-use.
[14] Les contrôles dits «fourre-tout» s’appliquent aux biens à double usage non répertoriés dont l’utilisation finale pourrait être militaire ou contribuer à la prolifération.

unintended catches shall mean incidental catches of marine organisms which, under Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (13), must be landed and counted against quotas either because they are below the minimum conservation reference size or because they exceed the quantities permitted under the catch composition and by-catch rules.
«i) “captures involontaires”: les captures accidentelles d'organismes marins qui, conformément à l'article 15 du règlement (UE) no 1380/2013 du Parlement européen et du Conseil (13), doivent être débarquées et imputées sur les quotas soit parce qu'elles sont d'une taille inférieure à la taille minimale de référence de conservation, soit parce qu'elles dépassent les quantités permises dans le cadre des règles de composition des captures et des règles relatives aux prises accessoires.

“unintended catches” means incidental catches of marine organisms which, under Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (14), must be landed and counted against quotas either because they are below the minimum conservation reference size or because they exceed the quantities permitted under the catch composition and by-catch rules.
«p) “captures involontaires”: les captures accidentelles d'organismes marins qui, conformément à l'article 15 du règlement (UE) no 1380/2013 du Parlement européen et du Conseil (14), doivent être débarquées et imputées sur les quotas soit parce qu'elles sont d'une taille inférieure à la taille minimale de référence de conservation, soit parce qu'elles dépassent les quantités permises dans le cadre des règles de composition des captures et des règles relatives aux prises accessoires.

It stays within this geographical area during the catch period because the area, which consists of 1 500 islands, is a natural spawning ground for vendace.
Ils restent dans l'aire géographique au cours de la période de pêche parce que l'aire, qui comprend 1 500 îles, représente une zone de frai naturelle pour les corégones blancs.

Of course, we are talking about health today and about playing catch-up because the past 13 years were very hard, especially on the provinces.
Bien entendu, si on parle de santé aujourd'hui et qu'on parle d'un rattrapage en santé, c'est parce que les 13 dernières années ont été très dures, notamment pour les provinces.

If I understand correctly, minority francophone communities are catching up, because there needs to be more French language training to make up the difference.
Si je comprends bien, pour les communautés francophones minoritaires, nous sommes en rattrapage, en ce sens qu'il faut faire de la formation pour combler les lacunes.

The methods are called top-down because the aggregate is allocated to a region and not to a single unit.
Les méthodes sont dites descendantes parce que l'agrégat est attribué à une région et non à une unité individuelle.