Traduction de «call from an mrq auditor who told » (Anglais → Français) :

One fine day in February 2008, I received a call from an MRQ auditor who told me that according to his analysis of my file, my company was a PSB.
Un beau jour de février 2008, je reçois un appel d'un vérificateur du MRQ qui m'annonce que, en vertu de son analyse de mon dossier, mon entreprise est considérée comme une EPSP.

Just this morning, I received calls from people back home who told me that three fish processing plants would not reopen.
Juste ce matin, j'ai reçu des appels de chez nous me disant que trois usines de poissons ne rouvriraient pas.

[In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG SANCO will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CASF and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses. Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the financing implementing activities of the Veterinary Medicinal Products Regulation will be set up. In particular a series of measures will be put in place such as: - decisions, agreements and contracts resulting from the financing implementing activities of the Regulation will expressly entitle the Commission, including OLAF, and the Court of Auditors to conduct audits, on-the-spot checks and inspections; - during the evaluation phase of a call for proposals/tender, the proposers and tenderers are checked against the published exclusion criteria based on declarations and the Early Warning System (EWS); - the rules governing the eligibility of costs will be simplified in accordance with the provisions of the Financial Regulation; - regular training on issues related to fraud and irregularities is given to all staff involved in contract management as well as to auditors and controllers who verify the beneficiaries' declarations on the spot.
- les décisions, conventions et contrats résultant du financement des activités liées à l’application du règlement habiliteront expressément la Commission, y compris l’OLAF, et la Cour des comptes à réaliser des audits, des vérifications sur place et des inspections; - pendant l’évaluation des propositions ou offres reçues à la suite d’un appel, les candidats et soumissionnaires seront évalués à l’aune des critères d’exclusion publiés, sur la base de déclarations et du système d’alerte précoce; - les règles régissant l’admissibilité des dépenses seront simplifiées conformément aux dispositions du règlement financier; - l’ensemble du personnel participant à la gestion des contrats ainsi que les auditeurs et les contrôleurs qui vérifient les déclarations des bénéficiaires sur place bénéficieront régulièrement de formations concernant la fraude et les irrégularités.

For the first time, I received phone calls from union representatives and from Air Canada representatives, who told me that this legislation should not be introduced because it would be terrible for labour relations.
Pour la première fois, j'ai reçu un appel téléphonique tant des représentants syndicaux que des représentants d'Air Canada. Ils m'ont dit qu'il ne fallait surtout pas que ce projet de loi soit déposé, car cela allait être terrible pour les relations de travail.

A woman who is physically abused by her husband, who calls the police only to be told that this is a family affair and they cannot intervene, needs to find out if the officers are right or if she can find help, and from whom.
Une femme qui est maltraitée par son mari, qui appelle la police pour s’entendre dire qu’il s’agit d’une affaire familiale et qu’il n’est pas possible d’intervenir, doit savoir si les policiers ont raison ou si elle peut obtenir de l’aide, et auprès de qui.

17. Calls on the Court of Auditors to analyse the option of appointing an Internal Auditor who is independent from the Financial Controller, and to report to the European Parliament on the outcome of this analysis;
17. demande à la Cour des comptes d'examiner l'option consistant à désigner un auditeur interne qui soit indépendant du contrôleur financier et de faire rapport au Parlement européen sur les résultats de cet examen;

26. Calls on the Committee of the Regions to analyse the option of appointing an Internal Auditor who is independent from the Financial Controller, and to report to the European Parliament on the outcome of this analysis;
26. demande au Comité des régions d'examiner l'option consistant à désigner un auditeur interne qui soit indépendant du contrôleur financier et de faire rapport au Parlement européen sur les résultats de cet examen;

9. Calls on the Court of Justice to analyse the option of appointing an Internal Auditor who is independent from the Financial Controller, and to report to the European Parliament on the outcome of this analysis;
9. demande à la Cour de justice d'examiner l'option consistant à désigner un auditeur interne qui soit indépendant du contrôleur financier et de faire rapport au Parlement européen sur les résultats de cet examen;

Just this morning I received a call from a provincial premier who wanted to see me to discuss the legislation, and who begged me not to go ahead immediately because he had a number of representations to make (1120) I told him: ``Fine.
Pas plus tard que ce matin, j'ai reçu un appel d'un premier ministre provincial qui veut me rencontrer pour en discuter, me suppliant de ne pas procéder immédiatement parce qu'il a des représentations à faire (1120) Je lui ai dit: «Très bien.

To understand properly, I told you in our conversation a moment ago that I had received a telephone call from Mr. Jacques Simard, who told me that he belonged to a communications company for raw milk cheese producers.
Pour bien comprendre, je vous ai dit dans nos conversations tout à l'heure que j'avais reçu un téléphone d'un monsieur Jacques Simard, qui m'a dit qu'il était dans une société de communication pour les producteurs de fromage à base de lait cru.