Traduction de «call my friends » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

My Friend's House
My Friend's House

my friends opposite
amis d'en face

Hello, My Friends
Hello, My Friends

My Friends The Workmates™
Mes amis métiers et outils

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I rise today to pay tribute to a man I am proud to have called my friend, Flight Sergeant Harry Denison.
Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui pour rendre hommage à un homme que je suis fier d'avoir pu compter parmi mes amis, le sergent de section Harry Denison.

− Madam President, I want to begin by honouring the memory of Richard Holbrooke, a dedicated diplomat, a champion of peace and a man I was proud to call my friend.
− (EN) Madame la Présidente, Je voudrais tout d’abord honorer la mémoire de Richard Holbrooke, un diplomate dévoué, un chantre de la paix et un homme que j’étais fière de pouvoir appeler mon ami.

- Mr President, since 2004 I have had many new colleagues from the accession countries here, some of whom I am proud to call my friends.
- (EN) Monsieur le Président, j’ai accueilli nombre de nouveaux collègues issus des nouveaux pays adhérents depuis 2004, et je suis fier de pouvoir dire que certains sont devenus mes amis.

I now also feel, after he called my friend, my supporter, after a question of privilege was raised in the House, that because I raised this question of privilege and everything, I'm not going to get a fair hearing from him.
Maintenant, je pense aussi, après qu'il ait appelé mon ami, mon partisan, après qu'une question de privilège ait été soulevée à la Chambre, et parce que j'avais soulevé cette question de privilège, etc., qu'il n'allait pas me traiter de façon équitable.

Hon. Rose-Marie Losier-Cool: Honourable senators, I am pleased to have this opportunity to pay tribute to a colleague and a great lady from New Brunswick, whom I have the honour to call my friend.
L'honorable Rose-Marie Losier-Cool: Honorables sénateurs, il me fait aussi plaisir de rendre hommage à une collègue, une grande dame du Nouveau-Brunswick, dont je suis fière d'être l'amie.

– (IT) Mr President, I am happy to be speaking on this major document tabled by Mr Bushill-Matthews, whom I have the honour to call my friend.
- (IT) Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je prends la parole à propos du document important présenté par M. Bushill-Matthews, qui m'honore de son amitié.

I could play the imbecile and say that since Mr Radwan is using tactics that discredit the House, I shall call upon my friends to join forces to reject his oral amendment.
Je pourrais jouer à l'imbécile qui dit : puisque M. Radwan utilise une manœuvre déloyale de l'Assemblée, je demande à mes amis de se lever également pour refuser son amendement oral.

Given that we are working in this atmosphere of cooperation, I would just like to make one request – or rather, reiterate a call that I have already made to the Council – to my friend Mr Verhofstadt, for genuine cooperation in the forthcoming months so that we can reform the institutions without amending the Treaties.
Vu qu'il y a un tel climat de collaboration, je me permets de demander quelque chose - ou plutôt de réitérer une invitation déjà envoyée au Conseil - à mon ami Guy, à savoir de pouvoir travailler ensemble, au cours des prochains mois, à la réforme des institutions à Traités constants.

At another time, I had the honour to be appointed by the Right Honourable John Turner, a long-time friend of mine, to attend in Paris the first meeting of La Francophonie, presided over by the Right Honourable Brian Mulroney, whom I also call my friend.
À une autre occasion, j'ai eu l'honneur d'être nommé par le très honorable John Turner, un grand ami d'alors et de toujours, pour aller à Paris à l'occasion de la première réunion de la francophonie, sous la gouverne du très honorable Brian Mulroney, lui aussi un ami.

I called my friend Kostas at his home around 8:30 on that Friday night.
J'ai appelé mon ami Kostas à sa maison, en ce vendredi soir, vers 20 h 30.