Traduction de «call saturday–night » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Saturday night paralysis [ Saturday night palsy ]
paralysie des amoureux [ paralysie du samedi soir ]

dawn raid | saturday night special
raid éclair

call at night
visite de nuit

night call | night call pick up
prise d'appel de nuit

night call forwarding number
numéro de renvoi automatique de nuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To get a movie like Gladiator in prime time on the CBC on Saturday night and call that Movie Night in Canada costs a heck of a lot of money for the network.
Il coûte extrêmement cher au réseau de diffuser un film comme Gladiator à heure de grande écoute à la CBC, un samedi soir, et d'appeler cette soirée la Movie Night in Canada.

Once again, in my country, last Saturday, on Saturday night, there was yet another case of what we call Saturday–night carnage. Four young people were killed on the roads.
Dans mon pays, pas plus tard que samedi dernier, pendant la nuit, a eu lieu l'énième "massacre du samedi soir", comme nous l'appelons : quatre jeunes ont péri sur les routes.

It has had four amnesties to date. With every amnesty passed by the government it is admitting that these so-called Saturday night specials are not dangerous at all when in the hands of a person licensed by the government and approved by the police to own them.
Chaque amnistie équivalait à reconnaître que ces « Saturday night specials » ne sont pas des armes dangereuses lorsqu'elles sont en possession d'une personne ayant un permis du gouvernement et dont l'achat a été approuvé par la police.

I think the vast majority of Canadians support the fact that we banned the future sale and import of most cheaply made handguns called Saturday Night Specials that have killed so many police officers in the U.S. We do not want them in Canada.
À mon avis, la vaste majorité des Canadiens sont heureux que nous ayons interdit toute vente ou importation de ces armes de poing de piètre qualité que l'on appelle les «armes du samedi soir» et qui ont tué tant de policiers aux États-Unis.

They are called Saturday night specials in the United States and they account for more police killings than any other form of firearm in that country.
Ces armes que les Américains les appellent des «Saturday night specials», ou armes du samedi soir, ont servi à abattre plus de policiers que n'importe quel autre type d'armes aux États-Unis.

Cheap imitations of so-called Saturday night specials which have a propensity to misfire and cause injury will be less common and not as easy for criminals to access.
Les imitations bon marché de ce que l'on appelle des «Saturday night specials» ou armes du samedi soir, qui ont tendance à avoir des ratés et à causer des blessures, seront moins courantes et les criminels auront plus de mal à s'en procurer.