Traduction de «call-net communications inc » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Call-Net Communications Inc.
Communications Call-Net Inc.

Cam-Net Communications Network Inc.
Cam-Net Communications Network Inc.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jean Brazeau (Vice-President, Regulatory Affairs, Call-Net Enterprises Inc.): The gist of the question is what are companies like Call-Net, Sprint Canada, and other carriers doing for Canada.
M. Jean Brazeau (vice-président, Réglementation, Call-Net Enterprises Inc.): Ce que vous demandez, en fait, c'est ce que font des sociétés comme Call-Net, Sprint Canada et d'autres pour le Canada.

From the Call-Net Enterprises Inc.: Ian Scott, Vice-President, Government Affairs, (Sprint Canada).
De « Call-Net Enterprises Inc». : Ian Scott, vice-président, Affaires gouvernementales, (Sprint Canada).

Mr. Jonathan Daniels (Regulatory Counsel, Call-Net Enterprises Inc.): We should clarify that this can be a WTO country because some WTO countries, as part of the deal, have committed to opening up their markets to international competition.
M. Jonathan Daniels (conseiller en réglementation, Call-Net-Enterprises Inc.): Il faut préciser qu'il peut s'agir d'un pays de l'OMC parce que certains de ces pays, dans le contexte de l'entente, se sont engagés à ouvrir leurs marchés à la concurrence internationale.

72. Stresses that net neutrality is a basic precondition for democracy, pluralism and freedom of opinion and of communication in the internet as well as for technological and social innovation; calls on the Commission to propose Union legislation guaranteeing net neutrality;
72. insiste sur le fait que la neutralité du réseau est une condition préalable pour garantir la démocratie, le pluralisme et la liberté de pensée et de communication dans l'internet ainsi que l'innovation technologique et sociale; appelle la Commission à proposer une législation européenne qui garantisse la neutralité de l'internet;

58. Stresses that the crisis has extremely negative economic and social consequences in many of the new Member States, posing a substantial risk to reduced growth and stability and increased poverty; furthermore, expects there to be spill-over effects affecting the euro and the economies of the euro area; therefore, calls for a Community-wide and coordinated approach for the purposes of Community solidarity and the realisation of collective responsibility in this respect; calls on the Commission to review and tighten all instruments for the stabilisation of affected Member States, including the stabilisation of exchange rates, so that quick and efficient safety net provisions and response packages can be implemented;
58. souligne que la crise a, dans nombre de nouveaux États membres, des conséquences économiques et sociales extrêmement défavorables qui risquent grandement d'affecter la croissance et la stabilité et d'accentuer la pauvreté; craint, en outre, que cette situation se répercute sur l'euro et les économies de la zone euro; demande, par conséquent, que soit conduite à l'échelle de la Communauté une stratégie coordonnée aux fins de la solidarité communautaire et de l'exercice d'une responsabilité collective à cet égard; invite la Commission à revoir et à renforcer tous les instruments destinés à stabiliser les États membres affectés, en particulier leur taux de change, de sorte que puissent être mis en œuvre des filets de sécurité et des dispositifs de réaction qui produisent rapidement des effets perceptibles;

79. Calls on the Commission and the Member States to take into account the generational dimension when considering solidarity between the regions of Europe and the major territorial impacts of the differing demographic trends at work within the European Union; stresses that these impacts are important in terms of housing and infrastructure, particularly in urban areas which are likely to experience higher numbers of elderly people and higher concentrations of immigrant communities; stresses also the specific needs, at local level in regions with ageing populations, for investment in local services so as to take account of the needs of elderly people and enable them to lead an independent life for as long as possible; proposes that the allocation of structural funds and the opportunities offered by the European Social Fund in order to make local social capital available for services should take account of those investment needs; calls for these opportunities to be retained after 2013; points out that regions experiencing net outward migration need to take measures to maintain a natural population mix through investments to promote employment, training and access to public services;
79. appelle la Commission et les États membres à considérer la dimension générationnelle dans la solidarité entre les régions d'Europe et à prendre en compte les impacts territoriaux de grande envergure des différentes tendances démographiques à l'œuvre au sein de l'Union; souligne que ces impacts sont importants en matière de logement et d'infrastructures, en particulier dans les zones urbaines qui connaîtront probablement un accroissement et une forte concentration de population migrante; souligne aussi les besoins spécifiques au niveau local dans les régions vieillissantes en matière d'investissement dans les services de proximité afin de tenir compte des besoins des personnes âgées et de leur assurer aussi longtemps que possible l'autonomie et l'indépendance; propose que l'attribution de fonds structurels et les possibilités offertes par le Fonds social européen de mobiliser le capital social local au titre de la prestation prennent en compte ces besoins d'investissement; demande leur maintien après 2013; attire l'attention sur le fait que des mesures doivent être prises par les régions d'émigration en vue de maintenir un équilibre démographique naturel par des investissements en faveur de l'emploi, de la formation et de l'accès aux services publics;

Regulation No 2187/2005 was accompanied by a joint statement by the Council and Commission in which the Council called on the Commission to submit a proposal in 2006 concerning a uniform definition of the term 'drift net' which would apply to all Community waters.
Le règlement nº 2187/2005 est assorti d'une déclaration commune du Conseil et de la Commission dans laquelle le Conseil invite la Commission à présenter en 2006 une proposition portant sur une définition uniforme du terme "filet dérivant" applicable à l'ensemble des eaux communautaires.

Robert P. Boron made a statement and, with the other witnesses from Call-Net Enterprises Inc., answered questions.
Robert P. Boron fait une déclaration et, avec les autres témoins de Call-Net Enterprises Inc., répond aux questions.

From Call-Net Enterprises Inc.: Robert P. Boron, Senior Vice President, Chief Legal Counsel and Secretary; Jonathan Daniels, Regulatory Counsel; and Jean Brazeau, Vice President, Regulatory Affairs.
De Call-Net Enterprises Inc. : Robert P. Boron, vice-président principal, chef du contentieux et secrétaire; Jonathan Daniels, conseiller juridique en matière de réglementation; et Jean Brazeau, vice-président, Affaires réglementaires.