Vertaling van "called indecent haste " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

indecent telephone call
appel téléphonique indécent

indecent telephone calls
propos indécents au téléphone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Perrin is insisting that the Senate pass a bill with what Sir Wilfrid Laurier once called indecent haste — indecent haste.
M. Perrin insiste pour que le Sénat adopte un projet de loi avec une précipitation honteuse, pour reprendre l'expression jadis employée par sir Wilfrid Laurier.

It is not physically possible, particularly, honourable senators, when we consider the fact that these bills always seem to arrive at the end of the term, when we are all about to adjourn, and are put before us with enormous haste, what Sir Wilfrid Laurier sometimes used to call " indecent haste" .
C'est physiquement impossible, notamment, honorables sénateurs, si on tient compte du fait que ce genre de projets de loi semblent toujours arriver à la fin de la session, juste avant l'ajournement, et qu'ils nous sont présentés avec une « précipitation indécente » pour reprendre une expression qu'employait parfois sir Wilfrid Laurier.

Senator Robichaud alluded to the fact that Senator Thériault's old seat, which is two down from Senator Robichaud's, has been filled with what some might call indecent haste.
Le sénateur Robichaud a mentionné le fait que le siège du sénateur Thériault, deux sièges plus loin que le sien, a été doté avec ce que certains pourraient appeler une hâte indécente.

I returned as a guest two weeks ago when the bill of the hon. member for Vancouver East was being considered (1230) What we see here is not undue and indecent haste but what Mr. Justice Frankfurter of the United States Supreme Court has called moving with all deliberate speed.
J'y suis revenu à titre d'invité il y a deux semaines lorsque le projet de loi de la députée de Vancouver-Est a été étudié (1230) Il ne s'agit pas ici d'étudier une mesure avec une précipitation indue et inconvenante, mais plutôt d'aller de l'avant avec un empressement délibéré, selon les termes utilisés par le juge Frankfurter de la Cour suprême des États-Unis.