Traduction de «called super-primary because » (Anglais → Français) :

Since Bill C-13, some offences have been called super-primary, because there is a mandatory list apart from the primary designated offences.
Depuis l'adoption du projet de loi C-13, on a qualifié certaines infractions de super primaires, parce qu'il existe une liste d'infractions pour lesquelles le prélèvement est obligatoire en plus de celle qui contient les infractions primaires.

With respect to young offenders and, in particular, with respect to the 16 super primaries, if I can call them that, we were well aware of the Supreme Court's decision.
S'agissant, maintenant, des jeunes contrevenants et, en particulier, des « 16 super primaires », si on peut les appeler ainsi, nous étions parfaitement au courant de l'arrêt de la Cour suprême.

The immigration people feel there's a need for them to be more involved in what happens at the border because customs officers perform the preliminary, or what we call the primary, questioning at the border for or on behalf of Immigration.
Les gens de l'immigration estiment qu'ils doivent être davantage impliqués dans ce qui se passe à la frontière parce que les agents des douanes effectuent ce que l'on appelle l'interrogatoire principal à la frontière pour l'Immigration et au nom de l'Immigration.

' Sure enough, they were being called back, and their case was being managed as primary care out of the tertiary centre because there was substantial economic benefit in doing so.
Effectivement, le spécialiste les rappelait régulièrement et gérait leur cas en tant que soins primaires à partir d'un centre de soins tertiaires, car il y voyait un avantage économique substantiel.

We work very closely with our allies, to the point where, let's say—because you can't be on call every night—perhaps if there were two of us, we'd be on call every second night, as the primary surgeon or the primary person to resuscitate the trauma patient.
Nous travaillons en étroite collaboration avec nos alliés. Par exemple, nous ne pouvions être de garde tous les soirs, alors si nous étions deux, nous étions de garde tous les deux soirs, à titre de chirurgien en chef ou de première personne chargée de ressusciter un patient atteint d'un traumatisme.

6. Emphasises the fact that rural and farm tourism – given that they entirely complement traditional primary-sector activities and indeed, in the case of farm tourism, reinforce them and thus help, through job creation, to arrest rural depopulation – make a vital contribution to improving the quality of life in rural areas, to diversification of the rural economy and to balanced regional development because they generate new opportunities, especially for young people and women; points out that they also contribute to preserving, and increasing awareness of, cultural identities, traditions and traditional food products; also calls for more emphasis on the quality of jobs in the sector;
6. souligne le fait que le tourisme rural et l'agrotourisme favorisent de façon essentielle l'amélioration de la qualité de vie dans les zones rurales, la diversification de l'économie rurale ainsi que l'équilibre territorial, puisqu'ils créent de nouvelles opportunités, en particulier pour les jeunes et les femmes, ces activités étant en totale complémentarité avec les activités traditionnelles du secteur primaire, et venant parfois même les renforcer, comme dans le cas de l'agrotourisme, contribuant ainsi à l'enrayement du phénomène de dépeuplement des zones rurales à travers la création d'emplois; ajoute qu'ils contribuent également à la conservation et à la connaissance des identités culturelles et des traditions, ainsi que des produits alimentaires traditionnels; demande en outre que l'on insiste davantage sur la qualité des emplois dans ce secteur;

The concept of the so called "super safe country" is far more unacceptable compare to the safe country principle because no minimum principles and guarantees apply to this procedure and access to the asylum procedure and territory may be denied altogether.
Le concept de "pays super sûr" est encore plus inacceptable que le principe du pays sûr car cette procédure n'est assortie d'aucune garantie ni principe minimaux et l'accès à la procédure d'asile et l'accès au territoire peuvent être refusés l'un comme l'autre.

Primary among these myths is the one about the draft Treaty leading to the creation of a so-called super-state.
Le premier d’entre eux prétend que le projet de Traité aboutira à la création d’un "super-État".

It is all there in full, because the stated aim is indeed to create a centralising European super-state with full ruling powers, while the Member States will retain only a few so-called federal competences on the pretext of a principle of subsidiarity which is actually rendered inapplicable by all sorts of exceptions.
Rien n'y manque, puisque le but affiché est bien de créer un super-État européen, centralisateur et doté de tous les pouvoirs régaliens, les États ne conservant que quelques compétences dites fédérales sous couvert d'un principe de subsidiarité que toutes sortes d'exceptions rendent en fait inapplicables.