Vertaling van "called them back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

Call Them Canadians
Ces visages qui sont un pays

travel allowance on call-in back
allocation de déplacement en cas de rappel

call-back | call back | call-back overtime work
rappel au travail

redback vole | red-backed voles | Tundra redback vole, ((also called)) northern red-backed vole | Boreal redback vole, ((also called)) Grapper's red-backed vole | California redback vole, ((aussi appelé)) Western red-backed vole
campagnol à dos roux | campagnol à dos roux boréal | campagnol à dos roux de Gapper | campagnol à dos roux de l'Ouest

Web Call Back Service | Web Call Back
service de rappel Web | rappel Web

Call-back | International call-back
rétroappel international | rétroappel

ratio write call back-spread | reverse ratio call write
reverse ratio call write

ACB | Automatic call-back | CCBS | Completion of calls to busy subscribers
rappel automatique

Click and talk | Web call back | Web call through
cliquer-parler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

People would have been calling members’ offices to tell them that they had wanted to call their doctor, but he did not have the right to call them back.
Des personnes auraient pu appeler aux bureaux de députés pour leur dire qu'elles avaient voulu téléphoner à leur médecin, mais que celui-ci n'a pas le droit de les rappeler.

Today, we need no new debate on the Constitution, but if, in future, we come to draft more directives using Lamfalussy comitology, we will need to conclude a new agreement on the subject to secure Parliament’s rights by providing that, where we delegate them, we can also ‘call them back’, by which I mean better scrutiny, more options for definitions and also the general withdrawal of the delegated power if things start to go wrong.
Il ne faut pas aujourd’hui relancer le débat sur la Constitution, mais si, à l’avenir, nous devions rédiger davantage de directives dans le cadre de la comitologie Lamfalussy, il conviendrait de conclure un nouvel accord sur la question afin de garantir les droits du Parlement en faisant en sorte que, lorsque nous les déléguons, nous puissions les récupérer par la suite, ce par quoi j’entends un examen plus minutieux, davantage de possibilités pour les définitions, ainsi que le retrait général de la compétence déléguée au cas où la situation prendrait une mauvaise tournure.

Now, before we call back, for instance, the Auditor General to comment on her report, before we've been able to properly interrogate the ad agencies who were at the centre of this, before we call back Mr. Gagliano before we've heard from other people in the public service—people who worked for him, people who were in his ministerial office—and before we start calling witnesses back a second time, which could then require calling them back yet again, a third time, following further testimony and further potential contradictions, I think we should proceed in a detached, professional, and systematic manner, such as the one we agreed on consensually a week ago yesterday, guided in part by our consultants.
Donc, avant de rappeler, par exemple, la vérificatrice générale pour nous parler de son rapport, avant donc d'avoir interrogé les agences de publicité qui sont au centre de toute cette question, avant de rappeler M. Gagliano sans avoir entendu d'autres fonctionnaires—des gens qui ont travaillé pour lui, des gens qui faisaient partie de son cabinet ministériel—et avant de commencer à faire revenir des témoins que nous avons déjà entendus et qu'il faudrait peut-être faire revenir une troisième fois lorsque nous aurons entendu d'autres témoignages et peut-être d'autres contradictions, je pense qu'il serait préférable de poursuivre nos audiences selon la liste sur laquelle nous nous sommes mis d'accord il y a une semaine hier sur les conseils de nos experts.

Similarly, Parliament was reluctant to delegate such substantial powers unless it obtained a right to call them back if it were dissatisfied, not just on scope but on substance.
De même, le Parlement s'est montré peu disposé à déléguer des compétences aussi importantes, à moins qu'il n'obtienne un droit de rappel au cas où il ne serait pas satisfait, non seulement de la portée, mais aussi du contenu des mesures.

The position we agreed was that yes, we as a Parliament, are willing – with the Council – to delegate such implementing powers, provided that we have the opportunity to call them back where necessary.
La position dont nous avons convenu est que nous sommes disposés, en tant que Parlement et avec le Conseil, à déléguer ces pouvoirs d'exécution, pour autant que nous disposions d'une procédure de call back, le cas échéant.

The position we agreed was that yes, we as a Parliament, are willing – with the Council – to delegate such implementing powers, provided that we have the opportunity to call them back where necessary.
La position dont nous avons convenu est que nous sommes disposés, en tant que Parlement et avec le Conseil, à déléguer ces pouvoirs d'exécution, pour autant que nous disposions d'une procédure de call back , le cas échéant.

You surely do not entertain the notion that Parliament will agree to delegate regulatory powers and jurisdiction without the facility to call them back if things go wrong?
Vous n’avez tout de même pas l’illusion que ce Parlement puisse accepter de déléguer des pouvoirs de réglementation et des compétences, sans avoir la possibilité de les récupérer si cela devait mal se passer ?

Before going ahead and laying off so many of its workers, the company went through a period of slowdowns and upheavals, laid off workers, called them back, then sent them back on unemployment to take part in a shared work program. All of these workers will be excluded from the measures set out in the bill by virtue of the fact that in recent years, they have received EI benefits for a few weeks.
Une telle compagnie, avant de mettre à pied de façon massive des gens, a vécu des ralentissements, des soubresauts, a dû envoyer des gens au chômage, les faire revenir au travail, les envoyer au chômage pour bénéficier d'un programme de travail partagé; tous ces gens seront exclus des mesures parce qu'au cours des dernières années, ils ont dû avoir recours à des prestations d'assurance emploi pendant quelques semaines.

If they did not want me to call them back, why would they call and leave a message?
S'ils ne voulaient pas que je les rappelle, pourquoi m'ont-ils appelé et laissé un message?

They are stunned that a member of parliament actually called them back.
Ils sont étonnés qu'un député les rappelle.