Vertaling van "callous and insensitive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

day-neutral plant [ photoperiod-insensitive plant | daylength insensitive plant | day-length insensitive plant ]
plante indifférente [ plante photo-apériodique | plante aphotopériodique | plante à jour neutre ]

case insensitive [ case-insensitive ]
insensible à la casse [ indépendant majuscules-minuscules ]

acceleration-insensitive drift rate [ acceleration insensitive drift rate ]
vitesse de dérive insensible à l'accélération

callous
calleux

callous growth | clavus | corn
cor

callous caries
carie calleuse

Definition: Parent talking to the child in a dismissive or insensitive way. Lack of interest in the child, of sympathy for the child's difficulties and of praise and encouragement. Irritated reaction to anxious behaviour and absence of sufficient physical comforting and emotional warmth.
Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.

callous margin
bourrelet cicatriciel | cal

callous tissue | callus tissue | callus
tissu calleux | cal

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What is the government's excuse for the second time the Prime Minister has made callous and insensitive jokes about blinding Canadian kids with pepper spray?
Quelle est l'excuse du gouvernement pour ce deuxième épisode de blagues insultantes du premier ministre au sujet de ces jeunes Canadiens aspergés de brouillard poivré?

This is another callous, highly insensitive remark from our top diplomat, and the international community is noticing.
Voilà encore un autre commentaire démontrant la rudesse et l'insensibilité du premier diplomate du pays, qui n'échappent pas à l'oeil de la communauté internationale.

Will the Public Works minister apologize for his callous and insensitive remarks?
Le ministre des Travaux publics va-t-il s'excuser de ses commentaires insensibles et dépourvus de toute compassion?

It was recommended that another letter be sent out to the 106,000 Canadians who received the first letter with an apology from the government for being callous and insensitive to their needs.
Il a été recommandé que le gouvernement envoie une autre lettre aux 106 000 Canadiens qui ont reçu la première afin de s'excuser d'avoir été insensible à leurs besoins.

Outraged Canadians are holding rallies today in Vancouver and elsewhere, asking how the government could be so callous and insensitive toward the victims of Clifford Olson's crimes.
Des Canadiens indignés manifestent à Vancouver et ailleurs pour demander comment le gouvernement peut être si insensible envers les victimes de Clifford Olson.