Traduction de «came in about hamid karzai » (Anglais → Français) :

Now, I'm not talking about the Taliban; I'm talking about the Hamid Karzai government.
Je ne suis pas en train de parler des talibans; je parle du gouvernement d'Hamid Karzaï.

They came to tell us that Hamid Karzaï's government, although it has given some freedom to the media, newspapers and magazines in the country, has nonetheless instructed the media on the way they must deal with subjects of national interest, and that the media that did not comply received threats right from Hamid Karzaï's government.
Elles sont venues nous dire que le gouvernement d'Hamid Karzaï, même s'il avait laissé un peu de place aux médias, aux journaux, aux magazines dans le pays, avait quand même donné des directives aux médias sur l'art de traiter les sujets d'intérêt national, et que les médias qui ne s'y conformaient pas recevaient des menaces du gouvernent même d'Hamid Karzaï.

I was very alarmed last week; I was in Pakistan, and reports came in about Hamid Karzai basically declaring women as second-class citizens.
J'ai été très alarmée la semaine dernière; je me trouvais au Pakistan, et l'on y disait que Hamid Karzai a pratiquement déclaré que les femmes étaient des citoyennes de seconde zone.