Vertaling van "came off these " (Engels → Frans) :

I also want to mention that perhaps 10 to 15 years after these people came here destitute, and, in some cases, not even the clothes on their backs when they got off the ships, a significant academic study was completed showing that the Vietnamese refugees in Canada had made a very significant economic and social contribution to our country.
Certains étaient complètement démunis à leur arrivée au Canada, n'ayant même pas de vêtements sur le dos quand ils ont débarqué des navires. Une importante étude théorique réalisée 10 ou 15 ans après leur arrivée a montré que ces réfugiés vietnamiens avaient contribué de façon très importante à la vie économique et sociale du Canada.

On the other hand, she suggests that the people who have been detained, specifically the individuals who came off these two ships last summer, were been treated unfairly, that the officials in British Columbia and the people who took care of their health, education and endeavoured to find out who they were and under what circumstances they came somehow treated these people so poorly that they have been left traumatized by the experience of being in Canada.
De l'autre côté, elle laisse entendre que les gens qui ont été détenus, plus précisément ceux qui provenaient des deux navires de l'été dernier, ont été traités de manière injuste, que les fonctionnaires de la Colombie-Britannique et les personnes qui ont pris soin de leur santé et de leur éducation et se sont efforcées de découvrir qui étaient ces gens et dans quelles circonstances ils étaient venus au Canada les ont tellement mal traités qu'ils sont restés traumatisés par ce qu'ils ont vécu au Canada.

He has obviously just acknowledged that he's only been there a few weeks, and he said he has a different set of rules, yet these came off the government website only 10 minutes ago, so I don't know where he's looking.
Il vient lui-même de reconnaître qu'il n'est en poste que depuis quelques semaines, et il dit qu'il a reçu des consignes différentes, même si celles-ci ont été copiées du site Internet du gouvernement il y a à peine 10 minutes, alors je ne sais pas trop où il a trouvé les siennes.

Mrs. Bev Desjarlais: You'll have to excuse me if I don't feel totally comfortable knowing that it's the cabinet looking after the security, rather someone involved in.You're like me and these guys around here, you came off the street pretty much, and I don't think you have a security background, with all due respect.
Mme Bev Desjarlais: Vous m'excuserez de ne pas me sentir totalement rassurée de savoir que c'est le cabinet qui s'occupe de la sécurité plutôt que quelqu'un de la partie.Vous êtes comme moi et comme tous les gens ici présents, vous êtes là presque par hasard et sauf votre respect je ne pense pas que vous ayez des compétences particulières en matière de sécurité.

They came about by backing off and improving relations and by paving the way for these countries and nations to move towards democracy.
Ces changements sont survenus à la suite d'une détente, d'une amélioration des relations et d'une amélioration de la capacité de ces pays et peuples à s'engager sur la voie de la démocratie.

In fact, at one point, this was all the rage in the Laurentides, where people went for lawn care packages involving four or five treatments with just as many pesticides as fertilizers (1215) I recall vividly how, when these companies came to treat your lawn, they left little signs with the following warning “Keep pets and children off the grass for the next 24 hours”.
Même à un moment donné, c'était pratiquement devenu une mode dans les Laurentides où les gens faisaient traiter leur pelouse moyennant un forfait de quatre ou cinq traitements, comprenant autant de produits de pesticides que d'engrais (1215) Je me rappelle très bien que lorsque ces gens viennent traiter votre terrain, ils installent des petites pancartes avec l'avertissement suivant: «Pendant les 24 prochaines heures, ne laissez pas vos animaux ou vos enfants se promener sur la pelouse».