Vertaling van "yet these came " (Engels → Frans) :

In the climate change plan that came out in November, there are no funds associated with implementation of these measures yet, because we have not even had an opportunity to look at what it would cost to build all of our new buildings.
Dans le plan sur les changements climatiques qui a été annoncé en novembre, aucune somme d'argent n'est encore associée à la mise en œuvre des mesures en question; c'est parce qu'elle nous n'avons même pas encore eu l'occasion d'envisager le coût de construction de tous nos nouveaux bâtiments.

He has obviously just acknowledged that he's only been there a few weeks, and he said he has a different set of rules, yet these came off the government website only 10 minutes ago, so I don't know where he's looking.
Il vient lui-même de reconnaître qu'il n'est en poste que depuis quelques semaines, et il dit qu'il a reçu des consignes différentes, même si celles-ci ont été copiées du site Internet du gouvernement il y a à peine 10 minutes, alors je ne sais pas trop où il a trouvé les siennes.

16. Deeply regrets the fact that, several months after these matters came to light, the Council has not yet taken a stance on this subject affecting so many citizens, consumers and enterprises, and that only seven out of 27 Member States have responded to the questionnaire sent by the Commission to obtain clarification in relation to respect for national and Community data protection laws;
16. déplore vivement que plusieurs mois après que ces problèmes ont été révélés, le Conseil n'ait pas encore pris position sur ce sujet qui touche tant de citoyens, de consommateurs et d'entreprises, et que seulement sept des vingt-sept États membres aient répondu au questionnaire envoyé par la Commission européenne pour obtenir des clarifications quant au respect des législations nationales et communautaires en matière de protection des données;

16. Strongly regrets the fact that, several months after these matters came to light, the Council has not yet taken a stance on this subject affecting so many citizens, consumers and enterprises, and that only seven out of 27 Member States have responded to the questionnaire sent by the Commission to obtain clarifications on respect for national and Community data protection laws;
16. déplore vivement que plusieurs mois après que ces problèmes ont été révélés, le Conseil n'ait pas encore pris position sur ce sujet qui touche tant de citoyens, de consommateurs et d'entreprises, et que seulement sept des vingt-sept États membres aient répondu au questionnaire envoyé par la Commission européenne pour obtenir des clarifications quant au respect des législations nationales et communautaires en matière de protection des données;

The draftswoman considers it understandable that there have been problems, given the short period of time that has elapsed since this Regulation came into force, yet these must be resolved as quickly as possible.
Votre rapporteur estime qu'en raison du peu de temps écoulé depuis l'entrée en vigueur du règlement précité, l'on peut comprendre que des disfonctionnements se produisent, auxquels il faudra cependant remédier dans les plus brefs délais.

I particularly like these two examples of reports, because I believe it is significant to have two separate reports that are three years, ten provinces, and however many thousands of kilometres apart, coast to coast, and yet they came to the same conclusion.
J'aime particulièrement ces deux exemples de rapports, parce que j'estime qu'il est important d'avoir deux rapports distincts préparés à trois ans d'intervalle, dans des provinces éloignées et à des milliers de kilomètres de distance, d'un océan à l'autre, et qui en arrivent aux mêmes conclusions.

At the time of the barriers referred to above the Council had not yet regulated the organization of veterinary controls for livestock products and products of animal origin introduced into the Community from non- member countries. While awaiting the harmonization of these controls the Member States concerned, on an initiative of the Commission, came to an agreement on the procedures to be followed at the time of import in Germany of meat originating in non-member country and arriving from Italy.
Au moment des entraves précitées le Conseil n'avait pas encore réglementé l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits animaux et d'origine animale en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté; En attendant l'harmonisation des contrôles précités les Etats membres concernés, suite à l'initiative de la Commission, sont arrivés à un accord sur les modalités à respecter lors de l'importation en Allemagne de viandes originaires de pays tiers et provenant d'Italie.

To the Minister of National Revenue who had concerns yet did not bring forward these things in committee and did not actually get a change when push came to shove, shame on him.
Le ministre du Revenu national, qui avait certaines réserves mais ne les a pas exprimées au comité et n'a pas insisté pour que les changements nécessaires soient apportés, devrait avoir honte aussi.