Vertaling van "cameras go away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

corythaixoides leucogaster | white-bellied go-away bird
touraco à ventre blanc

to go product | take away product
produit à emporter | produit pour emporter

to take out | to go | to take away
à emporter | pour emporter | take out

they're off! [ away they go! ]
c'est le départ!

exclude the press and the public [ go in camera ]
prononcer le huis clos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All of a sudden, there is all kinds of activity to try to do something, but once things calm down and the cameras go away, perhaps the commitment really isn't there.
Il y a tout à coup un remue-ménage, tout bouge, mais dès que les choses se calment et que les caméras s'éloignent, on constate qu'il n'y avait pas un engagement réel.

We know if we put permanent camera positions into the chamber, the business of having structures with cameras on them when events are televised in the chamber would go away.
Nous savons que, si nous plaçons des caméras permanentes à certains endroits dans la chambre, nous n'aurons plus besoin d'installer des caméras sur des structures lorsque les débats du Sénat seront télévisés.

But if there is absolutely nobody else of four opposition parties who thinks we should go in camera, not one single person, then it is possible—and I have seen it done, although not in this committee—for the government to just say “Pound sand; we're going in camera”, and away we go.
Mais même s'il ne se trouve absolument aucun représentant des quatre partis d'opposition qui estime que la séance doit être tenue à huis clos, pas un seul, il est possible—et cela s'est fait dans un autre comité—que le parti ministériel décrète qu'en dépit de tout la séance sera tenue à huis clos.

The Chair: If I can just clarify it, if there's unanimous consent, you can go in camera right away.
La présidente: Clarification: si on a le consentement unanime du comité, on peut siéger à huis clos tout de suite.

One of the key recommendations here is that this gap in funding is because countries have tended only to focus on that very, very front end of trying to get the emergency stabilization done, and then when the cameras go away, attention shifts somewhere else.
L'une des recommandations clés est que le financement est insuffisant parce que les pays ont eu tendance à se consacrer seulement à l'étape tout à fait première d'intervention de stabilisation après la crise, puis à détourner leur attention lorsque que les caméras de télévision sont parties.

I would also like to tell you, so that you know, that the image some of you have painted here today, that is, of a Council whose ministers turn up when the cameras appear and who leave when the cameras go away, that this is not, in fact, what actually takes place.
Alors, je vous le dis, à titre d'information, pour que vous le sachiez ; comme je vous dis aussi que l'image que certains d'entre vous ont cru bon de brosser, l'image d'un Conseil où les ministres sont là quand les caméras sont là, et puis qu'ils sortent tous dès que les caméras disparaissent, que cette image n'est pas non plus conforme à la réalité.