Traduction de «camouflage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

camouflage net | camouflage netting
filet de camouflage

camouflage foundation [ camouflage make-up ]
fond de teint de camouflage [ maquillage camouflage ]

camouflage document
document camouflé

camouflage
camouflage

camouflage suit
tenue de combat

Camouflage Concealment and Non-Electronic Deception
Camouflage, défilement et déception non électronique

camouflage | screening | masking
camouflage

camouflage dress
tenue de camouflage [ tenue camfl ]

low observable technology | military camouflage technology | multi-spectral camouflage technology | stealth technology
technique de camouflage | technologie de furtivité | technologie furtive

colour infrared film [ CIR film | color infrared film | false colour film | false-color film | false-colour film | camouflage detection film | colour camouflage detection film | color IR film | false-colour infrared film ]
film infrarouge couleur [ film fausse-couleur | pellicule couleur infrarouge | émulsion fausses couleurs | émulsion infrarouge couleur | pellicule fausses couleurs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ACAMSII: this project will develop adaptive camouflage for soldiers that will protect them against sensors operating in several wavelength ranges.
ACAMSII: ce projet porte sur l'élaboration d'un camouflage adaptatif protégeant les soldats des capteurs qui opèrent dans plusieurs bandes de longueurs d'onde.

ACAMSII will develop adaptive camouflage that will protect soldiers against sensors operating in several wavelength ranges. Gossra will improve the compatibility of complex system elements (e.g. sensors or digital goggles) carried by soldiers. Vestlife seeks to develop ultralight body armour for dismounted soldiers.
ACAMSII pour la conception d'un camouflage adaptatif qui protège les soldats des capteurs opérant dans plusieurs bandes de longueurs d'onde, Gossra pour améliorer la compatibilité des dispositifs complexes (comme les capteurs ou les lunettes numériques) équipant les soldats, Vestlife pour la conception de tenues ultralégères de protection des fantassins.

Condemns the use of hospitals and schools by parties to armed conflict, effectively turning them into targets for attacks; recalls that those using protected people or property as human shields or camouflage are also guilty of IHL violations.
condamne l'utilisation des hôpitaux et des écoles par les parties à un conflit armé, qui en font, de fait, les cibles d'attaques; rappelle à ceux qui utilisent des personnes ou des biens protégés en tant que bouclier ou camouflage, qu'ils se rendent également coupables de violations du droit humanitaire international.

Entry of large numbers of orders to trade and/or cancellations and/or updates to orders to trade so as to create uncertainty for other participants, slowing down their process and to camouflage their own strategy (usually known as quote stuffing).
Passation d'un grand nombre d'ordres et/ou annulation et/ou mise à jour d'ordres de façon à créer une incertitude pour les autres participants, en ralentissant leur processus, et à camoufler leur propre stratégie (pratique dénommée «quote stuffing»).

I listened to Mr. Harder who, in answer to my honorable colleague, Mr. Solberg, said that if it was a camouflage of the real figures, a camouflage of real annual surpluses, it was a very transparent camouflage.
J'écoutais M. Harder qui, en réponse à mon honorable collègue, M. Solberg, disait que si c'était un camouflage des vrais chiffres, un camouflage des véritables surplus annuels, c'était un camouflage très transparent.

I remember when we raised in the defence committee the question about camouflage and the controversy about the Canadian soldiers when they first arrived in Afghanistan and the fact that they had different camouflage than the Americans.
Je me souviens d'avoir soulevé, au cours des travaux du Comité de la défense, la question du camouflage des soldats canadiens qui, lorsqu'ils sont arrivés en Afghanistan, tranchait nettement avec le camouflage des Américains.

Do you really want to force this regulation on us against this country’s will, a regulation that is eyewash, camouflage, and which Austria will not enforce? Is that really your intention?
Voulez-vous réellement nous imposer ce règlement, ? l’encontre de la volonté de ce pays, un règlement qui n’est que poudre aux yeux, camouflage, et que l’Autriche n’appliquera pas?

We're also interested in developing and integrating armoured-vehicle, war-winning technology, such as active camouflage—that's camouflage that would act as a chameleon would act; it would be able to adapt to the environment in which it finds itself—automatic target recognition; and defensive aid suites—and defensive aid suites are systems that provide automatic defence against both surveillance targeting and weapons delivery from a potential adversary.
Nous nous intéressons aussi à la mise au point et à l'intégration à un véhicule blindé des technologies permettant la réussite des opérations telles que le camouflage—un procédé de camouflage emprunté au caméléon, grâce auquel le véhicule s'adapte aux caractéristiques de son environnement—; la reconnaissance de cibles automatisées et les ensembles d'outils de défense—des systèmes de défense automatique contre le ciblage de surveillance et les tirs aériens d'un adversaire potentiel.

Mr. John Reynolds (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the government did not give proper camouflage uniforms to our troops in Afghanistan but it has lots of camouflage for the Prime Minister and the Minister of National Defence.
M. John Reynolds (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le gouvernement n'a pas donné des uniformes de camouflage adéquats à nos soldats en Afghanistan, mais il a tout le camouflage nécessaire pour le premier ministre et le ministre de la Défense nationale.

The vain attempts of a doomed power to camouflage the facts and postpone the day of reckoning have only made more evident the extent of the confidence that the Serbian people has expressed in Mr Kostunica, who now represents a new Federal Republic of Yugoslavia in the eyes of the world.
Les manœuvres d'un pouvoir en perdition pour travestir la réalité et retarder l'échéance ont pour seul résultat de faire ressortir davantage l'ampleur de la confiance que le peuple serbe a exprimée à M. Kostunica, qui représente dorénavant aux yeux du monde une République fédérale de Yougoslavie nouvelle.