Vertaling van "camps still exist " (Engels → Frans) :

Of course, those base camps are to be found along the Afghan-Pakistan border and they still exist.
Ces camps de base se trouvent le long de la frontière pakistano-afghane et ils existent toujours.

Today we still identify more than 1,100 labour camps that exist in mainland China.
Encore de nos jours, on dénombre plus de 1 100 camps de travail en Chine continentale.

If you still have any doubts about whether these concentration camps actually existed, I am more than willing to invite you to join me on a visit to it.
Si vous avez encore des doutes quant à l’existence réelle de ces camps de concentration, je suis plus que disposée à vous inviter à vous joindre à moi pour le visiter.

Even if a CIA-owned Boeing had in fact landed there in 2003, however, it would not constitute any kind of proof that such camps existed or still exist in my country.
Même si un Boeing de la CIA a réellement atterri à cet endroit en 2003, cela ne constitue toutefois pas une quelconque forme de preuve que de tels camps ont existé ou existent encore dans mon pays.

55. Condemns in particular the existence of the Laogai labour camps across the country, in which the PRC detains pro-democracy activists, labour activists and members of minorities without a fair trial, forcing them to work in appalling conditions and without medical treatment; is deeply concerned by the fact that Laogai prisoners are forced to give up their religious freedom and their political views, that executions are still carried out in these camps, and that organs are illegally harvested from executed prisoners; is concerned that EU Member States may be importing sizeable quantities of goods produced or partially manufactured by forced labour in Chinese Laogai camps; welcomes the 2005 US House of Representatives' resolution condemning the Laogai as a tool for suppression maintained by the Chinese government; calls on China to give a written undertaking in relation to any given exported product that it has not been produced by forced labour in a Laogai camp and, if no such assurance can be given, insists that the Commission prohibit its importation into the EU;
55. condamne en particulier l'existence de camps de travail laogai sur tout le territoire du pays, camps dans lesquels sont détenus des militants pour la démocratie, des militants syndicaux et des membres de minorités qui, sans avoir bénéficié d'un procès équitable, sont contraints de travailler dans des circonstances effrayantes, sans bénéficier de soins médicaux; se déclare profondément préoccupé par le fait que ces prisonniers sont contraints de renoncer à la liberté religieuse et à leurs opinions politiques, que des exécutions sont toujours pratiquées dans ces camps, les organes des personnes exécutées étant prélevés illégalement; craint que des État membres de l'UE n'importent des volumes notables de produits fabriqués – totalement ou en partie – dans les camps laogai de travail forcé; se félicite de la résolution de la Chambre des représentants de 2005 qui a condamné ces camps en tant qu'instrument de répression utilisé par le gouvernement chinois; demande à la Chine de donner par écrit l'assurance qu'un produit exporté n'a pas été fabriqué dans un camp laogai de travail forcé, et, à défaut d'une telle assurance, demande instamment à la Commission d'interdire l'importation de tels produits dans l'UE;

I respect, although I do not share this opinion, but I would like to see a similar degree of demands and indignation when this Parliament debates Europe’s relations with countries where concentration and forced labour camps are still in existence.
Je respecte, sans la partager, cette opinion, mais j’aimerais constater le même niveau d’exigences et d’indignation quand ce parlement débat des relations de l’Europe avec des pays où existent encore des camps de concentration et le travail forcé.

Are you aware, Commissioner, that concentration camps still exist where women are raped before being forced into prostitution?
Savez-vous qu’il existe encore des camps de concentration où les femmes sont violées avant d’être menées à la prostitution ?

A number of these camps still exist today. Moreover, cultural and religious symbols have been systematically blown up, including 16th century mosques that were part of the world's shared heritage, and houses often burned to the ground (1125) In reaction, and this is the spiral, the same treatment has been inflicted by the Muslims on the Serbs and the Croats and by the Croats on the Serbs, obviously on a smaller scale.
De plus, les symboles culturels et religieux ont été systématiquement dynamités, dont des mosquées du XVIe siècle appartenant au patrimoine universel, et les maisons souvent incendiées (1125) En réaction, et c'est la spirale, le même traitement a été infligé par des Musulmans contre des Serbes et des Croates, et par des Croates contre des Serbes, sur une échelle évidemment plus réduite.

The Chair: The clerk says that Dubai may be a stop anyway, regardless of whether or not Camp Mirage still exists.
La présidente : La greffière dit que Dubaï pourrait être une escale de toute façon, peu importe si Camp Mirage existe toujours ou pas.