Traduction de «still in existence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

solar still of hot-box type | solar still of hotbox type | solar still of the greenhouse type | greenhouse solar still | root type solar still | hot-box solar still | greenhouse-type solar still
distillateur solaire du type serre | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire à toit | distillateur solaire classique | distillateur solaire serre

still frame [ still-frame | still image | still picture | fixed image ]
image fixe

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Still Waters: report of the Subcommittee on Acid Rain of the Standing Committee on Fisheries and Forestry [ Still Waters | Still Waters: the chilling reality of acid rain ]
Les eaux sournoises : rapport du Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts [ Les eaux sournoises | Les eaux sournoises : la tragique réalité des pluies acides ]

patent still | Coffey still | column still
appareil à distillation continue | alambic de Coffey

cobber still | pot still | still
alambic

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

previous illness | pre-existing illness | previous sickness | pre-existing sickness | pre-existing condition | pre-ex
maladie antérieure | maladie préexistante | infirmité préexistante | état préexistant

existence assertion [ assertion about existence | existence ]
assertion relative à l'existence [ assertion d'existence | assertion sur l'existence | existence ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

36. Notes that 44 % of all entrepreneurs supported by the Facility existed for less than one year, while 56 % were still in existence the year after; calls on the Commission to further evaluate the viability of the micro-businesses financed through the Facility; calls on the Commission to encourage the development of employment sustainability through adequate guidance and training, financed under EaSI, in order to secure a long-lasting impact;
36. relève que 44 % de tous les entrepreneurs bénéficiaires du soutien de l'instrument ont exercé leurs activités pendant moins d'un an, tandis que 56 % étaient encore en activité l'année suivante; invite la Commission à évaluer de manière plus approfondie la viabilité des microentreprises financées au titre de l'instrument; invite la Commission à encourager le développement de l'emploi durable par des formations et des conseils appropriés financés au titre du programme EaSI de sorte à garantir une incidence durable;

One of the tracks is still in existence and you can still do that.
Une des voies existe encore, et on pourrait le faire.

If you go to committees in this place, this cooperation still does exist.
La collaboration existe encore; c'est ce qu'on constate dans les comités sénatoriaux.

– (FI) Madam President, Belarus is the only European country which still has a totalitarian administration and where the death penalty is still in existence.
– (FI) Madame la Présidente, le Belarus est le seul pays européen qui possède encore un gouvernement totalitaire et qui applique encore la peine de mort.

May I invite the Commissioner to take account of this admission when he investigates the best-known world monopoly still in existence, which has still not been investigated by the Commission using its competition powers.
Je voudrais demander au commissaire de tenir compte de cet aveu lorsqu’il mènera son enquête sur le monopole mondial le plus célèbre, qui existe toujours et sur lequel la Commission, utilisant ses pouvoirs en matière de concurrence, n’a pas encore mené d’enquête.

As the text of the resolution is still in existence in the Debates of the Senate and the Debates of the House of Commons, I believe it will continue to guide the work of the federal Parliament.
Comme le texte de cette résolution est toujours présent dans les Débats du Sénat et les Débats de la Chambre des communes, je crois qu'elle continue de guider les travaux du Parlement fédéral.

Worse still, the existing directives, even though they date from 1995, have still not been transposed into national legislation in Italy and Portugal.
Pire encore, les directives existantes, qui datent pourtant de 1995, ne sont toujours pas transcrites dans la législation en Italie et au Portugal.

Still, the existence of such a consensus, while encouraging, does not obviate the need to hold consultations and to conduct an in-depth review of the various aspects of the issue.
Cependant, l'établissement d'un tel consensus, aussi encourageant soit-il, ne cache pas la nécessité de procéder à des consultations et d'examiner en profondeur les différents aspects de la question.

24. Points out that there does still not exist a detailed analysis on the effect of procurement legislation on the maintenance and quality of sevices and calls on the Commission to carry out a study on this matter;
24. fait observer qu'il n'existe toujours pas d'analyse détaillée de l'incidence de la législation relative aux marchés publics sur le maintien et la qualité des services; invite la Commission à effectuer une étude sur cette question;

I doubt it very much (1550) Instead of going after performing Quebec institutions like the Commission des valeurs mobilières du Québec, the minister should tackle the real problem, that of taxpayers who still use loopholes in the tax system, of companies that still escape paying taxes, and of family trusts that are still in existence.
J'en doute énormément (1550) Donc, le ministre, plutôt que s'attaquer à des organismes performants du Québec, comme la Commission des valeurs mobilières du Québec, devrait s'attaquer au vrai problème, comme celui où des gens continuent de bénéficier d'échappatoires, où les corporations continuent de se défiler et où les fiducies familiales continuent de s'appliquer.