Vertaling van "can actually talk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

distant-talking microphone | distant-talking transmitter
microphone à forte sensibilité

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

START agreement [ Strategic Arms Reduction Talks ]
accord START [ négociations START | négociations sur la réduction des armements stratégiques | START ]

facilities for the disabled [ adaptation of buildings | adapted vehicle | braille | devices for the handicapped | facilities for the handicapped | sign language | talking book ]
facilités pour handicapés [ adaptation de bâtiment | appareil pour handicapé | braille | élimination des obstacles d'ordre architectural | langage gestuel | livre sonore | télévigilance | véhicule adapté ]

discuss weight loss plans | talk over weight loss plan | discuss weight loss plan | discussing weight loss plan
discuter d’un programme de perte de poids

SALT Agreement [ Strategic Arms Limitation Talks ]
accord SALT [ négociations sur la limitation des armements stratégiques | SALT ]

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is it not feasible or imaginable for the Minister of Transport, Infrastructure and Communities or anybody in this place to realize that actually talking with opposition members and finding common ground on legislation that we can agree to is so much more preferable than coming in with these closure motions, one after another, and invoking some sort of fear tactic about opposition that does not even exist.
Le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités ou l'un ou l'autre de ses collègues ne peut-il pas concevoir qu'il est nettement préférable de parler avec les députés de l'opposition pour trouver un terrain d'entente afin que les mesures législatives fassent l'unanimité, plutôt que de recourir à une succession de motions de clôture, et de reprocher à l'opposition de faire naître des craintes, qui ne sont que le fruit de leur imagination?

In Nova Scotia, the Glace Bay call centre is going to be closed, even though 25% of maritime callers hang up before they can actually talk to someone.
En Nouvelle-Écosse, le centre d'appels de Glace Bay fermera ses portes, même si 25 p. 100 des gens qui appellent des Maritimes raccrochent avant d'avoir pu parler à qui que ce soit.

Nevertheless, I believe that we must not waste this new opportunity, created in Cancún, to be practical and to negotiate; we must not go back to being supporters at a football match, because we are actually talking about something serious here: we are talking about the future of our planet.
Néanmoins, je crois que nous devons nous garder de gâcher cette nouvelle chance, créée à Cancún, de faire preuve de pragmatisme et de négocier. Nous ne devons pas redevenir des supporteurs assistant à un match de football, car nous parlons de quelque chose de sérieux: nous parlons de l’avenir de notre planète.

They need the communicators, employees who can actually talk to the customer to build the bridge between what the customer needs and what the technology can do, and women are actually very good at doing that.
Elles ont besoin aussi de communicateurs, d'employés qui peuvent s'adresser aux clients pour ériger des ponts entre les besoins des clients et ce qu'offre la technologie, et les femmes excellent en fait dans ce domaine.

The first is: what are we actually talking about when we talk about energy security and energy?
La première est: de quoi parlons-nous véritablement quand nous parlons de sécurité énergétique et d’énergie?

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that at the moment we should be more aware of the fact that, when talking about Tibet and the Dalai Lama, we are actually talking mainly about ourselves.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois qu’actuellement, nous devrions être davantage conscients du fait que, lorsque nous parlons du Tibet et du Dalaï Lama, nous ne faisons en fait que parler de nous-mêmes.

If I'm wrong and somebody can maybe correct me if I'm wrong and they are actually different motions, then we're actually talking about somewhere in the neighbourhood of $10 billion to $15 billion in spending, maybe more in spending on these issues.
Si je fais erreur — auquel cas on pourra me corriger — et si ce sont des motions différentes, alors il s'agirait de dépenses de l'ordre de 10 à 15 milliards de dollars, voire plus, qui devraient être faites dans ces domaines.

Because it's informal, women can actually talk about a variety of difficulties and share some success stories and some strategies while not at risk for being professionally adjudicated.
À cause du caractère informel de ces liens, les femmes parlent plus facilement des difficultés qu'elles ont rencontrées, des succès qu'elles ont eus, et des stratégies qu'elles ont adoptées, sans risquer d'être jugées sur le plan professionnel.

I have never understood why both sides – even if only briefly – have actually talked about the option of dividing the country.
Je n'ai jamais compris que les deux parties envisagent - même provisoirement - une division du pays.

When people talk of bioengineering they are actually talking about a huge sector which is opening up, not only in food but also in medical research, and I hope this Parliament will want to reverse its decision to block research and therapeutic cloning.
Quand on parle de bio-ingénierie, on parle exactement d'un grand secteur qui s'ouvre, non seulement dans le domaine alimentaire, mais aussi de la recherche médicale, et je souhaite que cette Assemblée revienne sur sa décision d'empêcher la recherche ou le clonage thérapeutique.