Traduction de «can because something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hang something again | hang something up
raccrocher

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

because of... can ...
permettre de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europe is more than institutions, processes, criteria and percentages. It is more than an enhanced free trade area, more than a partnership of convenience – a partnership of convenience in which people are full-time Europeans one day because they receive everything, and part-time Europeans the next because they have to sacrifice something.
L’Europe, en effet, ne se résume pas à des institutions, à des processus, à des critères, à des pourcentages ni encore à une zone de libre-échange de haut niveau ou à une communauté d’intérêts dans laquelle on serait tantôt Européen à temps plein lorsqu'il s'agit d'en retirer tous les avantages, tantôt Européen à temps partiel, dès lors que des concessions sont nécessaires.

Such policies, including also those on biodiversity, are necessary to provide targeted responses to particular problems because it is not feasible to look at all environmental problems together in any degree of detail, something that was implicitly recognised in the Sixth EAP with the call for Thematic Strategies.
Ces politiques, y compris dans le domaine de la biodiversité, sont nécessaires pour fournir des réponses ciblées à des problèmes particuliers, car il n'est pas faisable d'envisager simultanément tous les problèmes posés par l'environnement de façon un tant soit peu détaillée, un élément dont il a implicitement été tenu compte dans le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement, dans la mesure où il préconise des stratégies thématiques.

4. The regional focus of the measures is something to be valued because it allows good practice to be disseminated more broadly than the local level and this allows for the development of critical mass, which is essential for the growth of networks and clusters.
4. Il faut valoriser le niveau régional dans la mesure où cette orientation permet de diffuser plus largement les bonnes pratiques au plan local, ce qui favorise le développement de la masse critique essentielle pour la croissance des réseaux et groupes.

Simply because something is a prima facie breach of the charter does not mean that it will be struck down as unconstitutional because the court can save it under section 1.
Ce n'est pas parce que quelque chose est une violation prima facie de la Charte que cela doit être jugé inconstitutionnel, car le tribunal peut le conserver en vertu de l'article 1.

Senator Keon: Assuming that you can put together a public health agency and get a commissioner — and frankly, I think you can because something very similar has been done before — I think your biggest problem still will not be addressed.
Le sénateur Keon: À supposer qu'il soit possible de mettre sur pied un organisme de santé publique et de faire nommer un commissaire — et ça me semble possible, puisque cela s'est déjà fait par le passé — vous n'aurez toujours pas réglé votre plus gros problème, à mon avis.

This can be both positive and negative, in that it can lead people to be more fearful than they would need to be, because something may be perfectly workable and the data would show that, or there may be dangers that we otherwise wouldn't see.
Ceux-ci peuvent être à la fois positifs et négatifs en ce sens qu'ils peuvent inciter les gens à être plus craintifs qu'ils n'ont des raisons de l'être, parce qu'une intervention peut être parfaitement inoffensive, et les données en attestent, ou bien il peut y avoir des dangers que nous ne discernerions pas autrement.

This is because your actions embody something that can only come from the heart: solidarity. Through the European Voluntary Service, you are practising solidarity, something which is incredibly valuable.
En accomplissant un service volontaire européen, vous montrez ce qu'est la solidarité, et cela n'a pas de prix.

Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said: "All too often people are blocked from accessing the best offers when shopping online or decide not to buy cross-border because the delivery prices are too high or they are worried about how to claim their rights if something goes wrong.
Andrus Ansip, vice-président pour le marché unique numérique, a déclaré: «Trop souvent, les citoyens sont dans l'impossibilité d'accéder aux meilleures offres lorsqu’ils achètent en ligne ou renoncent à un achat transfrontière parce que les tarifs de livraison sont trop élevés ou qu’ils se demandent comment faire valoir leurs droits en cas de problème.

All I can say again is there's always a reason to argue for a particular program or a particular interest, and I think there have to be some difficult choices made and it's not because something is less important than something else but there have to be some priorities.
Tout ce que je peux dire, là encore, c'est qu'il y a toujours moyen de défendre un programme donné ou des intérêts particuliers, et je crois qu'il y a des choix difficiles à faire.

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, we can say to Canadians that we are the government that put this issue on the agenda, that encouraged provincial governments to join with us in taking responsibility for a period when people were infected because something could have been done that was not.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, nous pouvons dire aux Canadiens que c'est nous qui avons mis la question sur le tapis et qui avons encouragé les gouvernements provinciaux à accepter avec nous la responsabilité pour cette période pendant laquelle des gens ont été infectés parce qu'on aurait pu faire quelque chose et qu'on ne l'a pas fait.