Vertaling van "can become hardened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

add paint hardener | supplement paint hardeners | add paint hardeners | append paint hardeners
ajouter des durcisseurs dans de la peinture

a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening
on distingue la trempe directe, la trempe simple et la trempe double

core hardening | full hardening | penetration hardening
trempe à coeur

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

Strategies for power: methods and means by which women can become participants in making public policies
Stratégies en vue du pouvoir : moyens et méthodes par lesquels les femmes peuvent participer à l'élaboration des politiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe that the European Union must make every effort and use all its political weight in the interests of this cause, without allowing our thoughts to become muddled or our hearts to become hardened to such a conflict.
Je crois qu’elle doit tout mettre en œuvre et utiliser tout son poids politique pour défendre cette cause, sans laisser nos pensées s’embrouiller ni nos cœurs s’endurcir à la vue d’un tel conflit.

However, we need to understand that if we put young people in jail, they can become hardened criminals.
Il faut toutefois bien comprendre que si nous jetons des jeunes en prison, ils risquent de devenir des criminels endurcis.

As the U.S. has hardened its refugee policy for security reasons, we can say that being granted refugee status in the United States clearly becomes quite an achievement.
Quand on connaît le durcissement de la politique américaine vis-à-vis des réfugiés pour des raisons de sécurité, il est clair qu'être réfugié aux États-Unis devient un exploit.

In general, the Arab countries are becoming ever more demoralised and positions are hardening.
En général, la démoralisation et le durcissement des positions se propagent dans les pays arabes.

The bill will restrict the ability of those in these situations who must intervene and remove young people from their surroundings so that they do not become hardened criminals (1540) On the one hand, unfortunately, sentences are being increased, while on the other, offences for which such sentences can be imposed are being restricted.
Le projet de loi vient restreindre la capacité des intervenants qui dans ces cas-là doivent intervenir et retirer le jeune de ce milieu si on ne veut pas qu'il devienne un criminel endurci (1540) Malheureusement, d'un côté, on dit qu'on augmente les peines, de l'autre, qu'on limite les actes pour lesquels ces peines-là doivent être appliquées.

Bill C-59 keeps men and women in prison longer so they can become hardened inmates rather than men and women able to experience true integration.
Le projet de loi C-59 maintient des hommes et des femmes plus longtemps en prison pour qu'ils durcissent leur carapace de détenu alors que ces hommes et ces femmes pourraient vivre une réinsertion véridique.

It must be clear to even the most hardened sceptic that the practice of allowing judges to rewrite statutes, order public money spent and change the very meaning of our language to suit special interest agendas can only mean that parliament will become unnecessary.
Il devrait être évident, même pour les plus ardus des sceptiques, que si les juges en viennent à pouvoir réécrire les lois, à ordonner l'affectation de fonds publics et à modifier le sens même de notre langue pour satisfaire certains intérêts particuliers, cela signifie que le Parlement est alors devenu inutile.